Bittersweet Bundle of Misery

*Please don't get me wrong
See I forgive you in a song
Will call the Likely Lads

อย่าเข้าใจเจตนาฉันผิด
ฉันยกโทษให้เธอแล้ว
ด้วยเพลงนี้ไง "Likely Lads"

But if it's left to you
I know exactly what you'd do
With all the dreams we had

ถ้าความหลังเก่าๆ ของเรายังเหลือที่เธอ
ฉันก็แน่ใจว่า
ความฝันของเราคงไม่หายไปไหน

**Just blood runs thicker, oh
We're as thick as thieves, you know
If that's important to you
It's important to me

สายสัมพันธ์ของเรามันหยั่งลึกเพียงไหน
เรามันเพื่อนแท้ เพื่อนตาย
ถ้ามิตรภาพมันสำคัญสำหรับเธอ
มันก็สำคัญสำหรับฉันเหมือนกัน

***I tried to make you see
But you don't wanna know
You don't want to know!

อยากให้เธอรับรู้ อยากให้เธอเข้าใจ
แต่เธอไม่ได้ใส่ใจเลย
ไม่ได้ใส่ใจแม้แต่นิดเดียว!

If you pipe all summer long
Then get forgiven in a song
Well that's a touch, my lad

*Please don't get me wrong
See I forgive you in a song
Will call the Likely Lads

อย่าเข้าใจเจตนาฉันผิด
ฉันยกโทษให้เธอแล้ว
ด้วยเพลงนี้ไง "Likely Lads"

But if it's left to you
I know exactly what you'd do
With all the dreams we had

ถ้าความหลังเก่าๆ ของเรายังเหลือที่เธอ
ฉันก็แน่ใจว่า
ความฝันของเราคงไม่หายไปไหน

**Just blood runs thicker, oh
We're as thick as thieves, you know
If that's important to you
It's important to me

สายสัมพันธ์ของเรามันหยั่งลึกเพียงไหน
เรามันเพื่อนแท้ เพื่อนตาย
ถ้ามิตรภาพมันสำคัญสำหรับเธอ
มันก็สำคัญสำหรับฉันเหมือนกัน

***I tried to make you see
But you don't wanna know
You don't want to know!

อยากให้เธอรับรู้ อยากให้เธอเข้าใจ
แต่เธอไม่ได้ใส่ใจเลย
ไม่ได้ใส่ใจแม้แต่นิดเดียว!

If you pipe all summer long
Then get forgiven in a song
Well that's a touch, my lad

หากเธอล้มเหลว หรือเสเพลมาตลอด
อยากให้รู้ไว้ว่าฉันยกโทษให้เธอทั้งหมดด้วยเพลงนี้
และทั้งความผูกพันที่มี

They sold the rights to all the wrongs
And when they knew you'd give me songs
Welcome back, I said

หากคนรอบกายทำให้เธอต้องเดินทางผิด
แต่เมื่อเธอกลับใจ และรวมทางที่เราเคยเดิน
ฉันขอต้อนรับเธอกลับด้วยความยินดี

(ซ้ำ **, ***)

****Oh what became of the Likely Lads?
What became of the dreams we had?
Oh what became of forever?
Oh what became of forever?
Though, we'll never know

หายไปไหนนะ? บทเพลงแห่งมิตรภาพ
หายไปไหนนะ? ความฝันที่เราเคยมี
หายไปไหนนะ? สัญญาที่เคยให้กันไว้
เราต่างไม่มีเคยรับรู้เลย

*

We all bought the ones
We taught 'em all we wrote the songs
That's filled with dreams we have

เราทำทุกอย่าง เพื่อสิ่งนั้น
เราเขียนเพลง เล่นดนตรี
เพื่อให้ฝันของเราเป็นจริง

**,***

****

(เพื่อความสมจริงสมจังกับสถานการณ์ กรุณาเปลี่ยนสรรพนามจากฉัน เป็น "กู" เปลี่ยนคำว่าเธอ เป็น "มึง")

The Beatles ต้องมี เลนน่อนกับ แม็คคาร์ทนี่ ฉันใด
Suede ต้องมีป้าเบรท กับ ลุงบัตต์ ฉันใด
The Smiths ต้องมอริสซี่ กับ จอห์นนี่ มาร์ ฉันใด

The Libertines ก็ต้องมี พีทกับคาร์ล ฉันนั้น~!
ใครที่ฟัง Libertines ว่าสองคนนี้เป็นเพื่อนรักมาก เวลาร้องเพลงไมค็เดียวกันหยั่งกะจะกินกันเลย

แต่ในขณะเดียวกับ พีท โดเฮอร์ที กับ คาร์ล บาเร็ท ก็เป็นศัตรูคู่อาฆาตที่มีเรื่องให้ไปเมาธ์กันใน NME ตลอด

พีทเคยเข้าไปยกเค้าบ้านคาร์ล ทำอะไรเละเทะต่างๆ นานาให้วงเสียหาย จนวงดนตรีที่น่าจะมีอนาคตดีๆ อย่าง The Libertines ต้องล้มไปด้วยความเละเทะของพีท

เละเทะถึงขั้น ถ้ำกระบอกยังเอามันไม่อยู่!

เพลงนี้เหมือนเป็นการส่งสารของคาร์ลว่า "ไอ้พีท ถึงเมิงจะทำผิดมากมาย แต่กูก็ยังเห็นเมิงเป็นเพื่อน เพราะฉะนั้นกลับมาเถอะ อย่าไปเละเทะกับ Babyshambles แล้วก็ เคท มอสเลย มึงเอ๊ย" (ไอ้ BS กับ เคทมอสนี้เติมเองให้ขำๆ นะ เหอๆ) มีท่อนนึงที่บอกว่า "I tried to make you see/But you don't wanna know/You don't want to know!" (มึงไม่เคยเข้าใจกูเลย กูพยายามแล้วแต่มึงก็ไม่เข้าใจเลย) เป็นท่อนที่แสดงว่า พีทมันไม่เคยเข้าใจเลยสักนิดว่าอย่างน้อยคนที่เป็นเพื่อนมันมาตลอดห่วงมันมากแค่ไหน (ทั้งๆ ที่มันเป็นคนที่ร้องเพลงนี้เองนี้นะ)

แต่ที่ชอบมากๆ เกี่ยวกับเพลงนี้คือ mv!

mv! เท่านั้น

เอามาให้ดูกันด้วย รอโหลดหน่อยนะครับ

ใน mv จะเป็นเรื่องเกี่ยวกับ เด็กชายสองคน (ที่ไม่ต้องบอกก็รู้ว่าใคร) ที่เล่นสนุก บ้าๆบอๆ ไปตามภาษาเด็กเหลือขอแต่ไร้เดียงสา เป็น mv ที่ โชตะคอนกระฉูดมากๆ (โดยเฉพาะเด็กที่เล่นเป็นคาร์ล ทำเอาป้าๆ ลุงๆ ที่นั่งดูหัวใจแทบ Y จริงๆ นะ) แต่ก็ซึ้งดี พอมานึกถึง สภาพของพีทที่จะตายเมื่อไหร่ไม่รู้ตอนนี้ ก็สลดไปเหมือน

กลับมาเถอะ พีท Libertines รออยู่..!