ฟิคแปล "Common People - หนุ่มสามัญกับสาวไฮโซ"
posted on 02 Mar 2006 20:38 by bosie in Musicเธอมาจากกรีซ ด้วยความมุ่งมั่นตามหาความรู้ใหม่ๆ เธอมาเรียนสถาปัตกรรมที่ มหา'ลัย เซนท์ มาติน และที่นั้นเธอก็ได้ชายตามองคนอย่างผม เธอบอกผมว่าพ่อเธอน่ะเงินหนา ผมก็เลยตอบไปว่า "งั้น.. ผมขอรัมกับโค้กก็ได้" เธอตอบว่า "เอาสิ" ไม่นานนักหรอกเธอก็พูดว่า..
"ฉันอยากอยู่ แบบคนธรรมดาๆ ฉันอยากทำอะไรที่คนธรรมดาๆ เขาทำกัน ฉันอยากมอบกายมอบใจ ให้คนธรรมดาๆ"
"ฉันอยากมอบกายมอบใจ ให้คนธรรมดาๆ.... แบบเธอ"
"อ่า.. งั้นผมจะลองช่วยดูล่ะกันนะ" ผมตอบ
ผมพาเธอไปเดินซุปเปอร์ ไม่รู้เหมือนกันว่าจะไปทำไม แต่มันไม่มีที่จะไปแล้วนี้หว่า ก็เลยไปเริ่มที่ซุปเปอร์
ผมบอกว่า "พยายามทำตัวไม่ไฮโซนะ" แต่เธอก็ได้แต่หัวเราะ แล้วพูดออกมาว่า "เธอนี้ ตลกจังเลย"
"เหรอ?" แต่ในนี้ไม่เห็นมีใครรู้สึกแฮปปี้แบบเธอเลยนี้
"เธอแน่ใจเหรอ ว่าเธออยากอยู่ แบบคนธรรมดาๆ?
แน่ใจเหรอ ว่าอยากเห็นอะไรแบบที่ คนธรรมดาๆ เขาเห็นกัน?
แน่ใจเหรอ ว่าเธออยากมอบกายมอบใจ ให้คนธรรมดาๆ?
แน่ใจเหรอ ว่าอยากมอบกายมอบใจ ให้คนธรรมดาๆ.... แบบฉัน?"
แต่เธอก็ไม่ค่อยเข้าใจที่ผมบอกเท่าไหร่ ได้แต่ยิ้มแล้วจับมือผมไว้อยู่นั้นแหละ
ถึงเธอจะลองเช่าคอนโดอย่างถูกอยู่
ถึงเธอจะแต่งตัวปอนๆ เลิกให้พ่อแม่ส่ง
ถึงจะลองดูดบุหรี่ เล่นสนุกเกอร์
ถึงจะทำตัวแบบคนไม่มีการศึกษา
แต่เธอก็ทำตัวแบบคนธรรมดาๆ ไม่ได้อยู่ดีหรอก
เพราะ กะอีแค่ปัญหาขี้ประติ๊ว ที่คนธรรมดาๆ เขาเจอกัน เธอก็เรียกคุณพ่อมาจัดการให้แล้ว
เธอน่ะ ทำตัวเป็นคนธรรมดาๆ กับเขาไม่ได้หรอก เพราะเธอไม่ทำอะไรที่คนธรรมดาๆ เขาทำกัน เธอไม่เคยตกต่ำ แบบคนธรรมดาๆ เธอไม่เคยมีปัญหาชีวิตต้องคิดหนัก เธอไม่เคยสำมาะเลเทเม ใช้ชีวิตอยู่ไปวันๆ แบบไม่มีที่ไปเหมือนคนธรรมดาๆ เขาทำกัน
ลองมาอยู่กลมกลืน กับคนธรรมดาๆ ดูสิ มันอาจทำให้เธอเข้าใจ ได้สัมผัสชีวิตแบบนั้นก็ได้ ลองมาหัวเราะ สนุกสนานกับคนธรรมดาๆ หัวเราะกับพวกเขา ถึงแม้ว่าเขาจะหัวเราะเธอ เพราะว่าเธอคิดว่าเป็นคนจนน่ะมันเท่นัก
พวกคนธรรมดานี้ก็เหมือนหมาที่นอนนิ่งอยู่ข้างถนน พวกเขาจะทำร้ายใจเธอได้โดยที่ไม่ต้องเตือน เพราะ พวกคนธรรมดาๆ น่ะเขาไม่ชอบเธอหรอกเขาไม่ชอบคนรวยๆ ที่ชอบคิดว่าการอยู่แบบจนๆ นี้มันน่าขัน คนรวยๆ ที่คิดว่า อาหารธรรมดาๆ ที่คนเขากินกัน มันน่าขยะแขยง
เธอคงไม่รู้หรอก ว่าการใช้ชีวิตแบบไม่มีความหมาย ไม่มีจุดหมาย ไม่มีอนาคต ไม่มีที่ไปน่ะ มันเป็นอย่างไร
เธอไม่เคยรู้หรอกว่ามีคนจนแบบนี้อยู่ในโลกด้วย พวกเขาน่ะลำบาก ในยามที่เธอใช้ชีวิตบนกองเงินกองทอง
ฉันอยากอยู่กับเธอที่เป็นคนธรรมดาๆ จริงๆ นะ..
=================================================
นิทานเรื่องนึง จากปลายปากกาของ Jarvis Cocker เรื่องราวของสาวนักท่องเที่ยวชาวกรีก ที่คิดว่า เฟรนซ์ฟรายมันเยิ้ม หรือการใช้ชีวิต แบบชนชั้นแรงงานของอังกฤษเป็นเรื่องตลก ขำๆ
Common People ถือได้ว่าเป็นเพลงที่ทำให้ Pulp ดังเป็นพลุแตก (หลังจากตั้งวงมานาน.. มากๆ..) และเพลงเป็นเพลงที่ประกาศความแตกต่างของชนชั้นอย่างรุนแรง แล้วก็เป็นเพลงที่เหมาะช่วงวัฒนธรรมคนธรรมดาๆแบบอังกฤษกำลังเบ่งบาน
จะมีสักวันไหมนะ ที่สื่อบันเทิงของไทยจะเอาความเป็นไทยของคนธรรมดาๆ มาฉายบ้างไม่ใช่ มีแต่ละครที่มีบ้านใหญ่ๆ รถหรูๆ หรือเด็กนักเรียนใส่เครื่องแบบแบบญี่ปุ่นเดินไปเดินมา บ้าง?
ผมรอวันนั้นอยู่นะครับ
เนื้อเพลงเพลงนี้ออกแนวเสียดสีประมาณพวกชนชั้นสูงที่อยากทำตัวชาวบ้านๆ ว่า คนรวยอย่างเธอจะเข้าใจอะไร นึกเหรอว่าที่พวกเราใช้ชีวิตอยู่แบบนี้ เราอยากเป็นกันนักคนที่บ้านมีเงิน ทำอะไรก็ไม่มีปัญหา ไม่มีวันเข้าใจ คนธรรมดาๆ อยากพวกเราหรอก
อ่านแล้วนึกถึงพวก NGO บางกลุ่มขึ้นมาตะหงิดๆ ปากบอกว่าอยู่ข้างคนจน ทำตัวธรรมดา ลงไปนอนกับชาวบ้าน อยากสัมผัสชาวบ้านจริงๆ แต่ในความจริงน่ะ "มีคนไหนบ้างที่อยากลำบาก" มีใครบ้างที่ไม่อยากมีเงิน หรือ มีอำนาจ? ถ้าถามตัวผมเอง ผมก็อยากรวยครับ อยากทำอะไรตามใจ ไม่ต้องมีปัญหา ใครจะบอกว่าเงิน ไม่ใช่ทุกสิ่งทุกอย่างในชีวิต ก็จริงครับ แต่ผมก็อยากไปทุกที่ที่ผมอยากไป หรือไปคอนเสริตที่ผมอยากไปนาครับ
วันหลังลองแปล Babies ดูดีไหมเนี่ย? เป็นเพลงที่.. หื่น มาก..
(credit - www.idiottoys.com)
(ว้ากกก.. ผีหลอก..)
Now Playing
Franz Ferdinand "The Fallen"
) ผมเป็นคนหนึ่งแหละที่พูดได้เต็มปากเลยว่า "อยากรวยยยยยยยยยยย อยากรวย อยากรวย อยากรวย" แง 
พอเห็นคุณโซพูดเรื่องละครไทยเราก็ว่า เอาแต่ชีวิตคนรวยมาเสนอทุกเรื่องอยู่เรื่อยไป
ป.ล. รูปผีหลอกนั่น
#1 By devines มาเฟีย on 2006-03-02 21:10