Bittersweet Bundle of Misery

======================================

เพลงนี่เป็นหนึ่งในเพลงที่ผมชอบที่สุดในอัลบั้ม Great Escape ของ Blur เลยครับ เพลงนี่มีท่อนภาษาญี่ปุ่นที่เป็นเสียงผู้หญิงร้องด้วย แกะออกมา แปลออกมาก็ได้เช่นนี่แล ไม่ต่างจากภาษาอังกฤษเท่าไหร่เลย

"Yuko & Hiro" เป็นเพลงช้าๆ ที่กล่าวถึงเรื่องราวของคู่รักชาวญี่ปุ่นที่มีชีวิตท่ามกลางความวุ่นวาย ทำงานทั้งวัน จากวันจันทร์ถึงวันเสาร์ ตกดึกออกไปกินเหล้า ตามประสามนุษย์เงินเดือน จนไม่มีเวลาให้กันเท่าไหร่ แต่อย่างไรฮิโระก็ยังรักยูโกะเสมอมา

ผมไม่รู้ว่าพี่ม่อนแกเอาชื่อ ยูโกะ กับ ฮิโระ มาจากไหน แต่จากที่ได้อ่านๆ และ เดาๆ มา ก็น่าเชื่อว่า ฮิโระก็คือตัวเดม่อนเอง ส่วน ยูโกะ คือ Justine Frishman แฟนเก่าของพี่เขา ยังไงล่ะครับ

ผมไม่รู้ว่ามันจะจริงเท็จสักแค่ไหน แต่พอลองฟังเนื้อร้องดูแล้วใช่เลย สมัยยังหวานชื่นทั้งคู่ก็เป็นนักดนตรีเหมือนกัน ไม่ค่อยมีเวลาได้เจอหน้ากัน เลยทำให้ความสัมพันธ์มันตกต่ำไปบ้าง ที่ต่างจากเพลงคือ ยูโกะกับฮิโระอาจจะแฮปปี้ไปเสมอ แต่เรื่องจริงของคนแต่งไม่ได้มีความสุขแบบนั่น (นึกถึงเพลง No Distance Left To Run ตอนสองคนนี้เลิกกัน เสียงเดม่อนเศร้ามากเหมือนคนอยากตาย ใครอกหักอย่าไปเผลอฟังเชียว เดี๋ยวศพได้ลงหน้าหนึ่งไทยรัฐ ตอนโดนตึก)

งาน(รวมถึงเรียน)น่ะทำได้ แต่ทำให้พอดี อย่าทำมากเกินไปจนลืมโลก ลืมคนรอบข้างไม่ได้คุยกัน เสียความเป็นคนไปเปล่าๆ นะครับ เอ้า ทำเป็นพูดดีไป คนเขียนตอนที่เรียนหนักๆ ก็เอาแต่หมกตัวในห้องพ่อแม่น้องไม่ได้คุยด้วยเหมือนกันแหละ ตอนนั่นรู้สึกไม่ดีเลยครับ T-T