Bittersweet Bundle of Misery

Dirty old river, must you keep rolling
Flowing into the night

แม่น้ำสายเก่า ไหลแล่นต่อไป
ผ่านราตรี คืนวัน ข้างหน้า

People so busy, makes me feel dizzy
Taxi light shines so bright

ผู้คนวุ่นวาย ทำให้ฉันมึนมัว
แสงไฟจากรถแท็กซี่ ส่องสว่างในห่วงราตรี

But I dont need no friends
As long as I gaze on waterloo sunset
I am in paradise

แต่ฉันไม่ต้องการมิตรเคียงกาย
เพราะตราบใดที่ฉันมองไป ยังอาทิตย์ลับแสงแสงแห่งวอเตอร์ลู
ฉันเห็นสวรรค์ตรงหน้า

Every day I look at the world from my window
But chilly, chilly is the evening time
Waterloo sunsets fine

ทุกๆ ที่วันฉันมองโลกผ่านตาคู่นี่
แม้ยามเย็นที่ลมหนาวพัดมา
หากมีเพียงอาทิตย์ลับแสงแห่งวอเตอร์ลู ก็เพียงพอ

Terry meets julie, waterloo station
Every friday night
But I am so lazy, dont want to wander
I stay at home at night

เทอร์รี่นัดเจอจูลี่ ที่สถานีวอเตอร์ลู ทุกคืนวันศุกร์
แต่ฉันมันขี้เกียจเกินไป ไปอยากไปตะลอนเดิน
อยากอยู่บ้าน ตามสบาย

But I dont feel afraid
As long as I gaze on waterloo sunset
I am in paradise

ฉันไม่กลัวสิ่งใดๆ
เพราะตราบใดที่ฉันมองไป ยังอาทิตย์ลับแสงแสงแห่งวอเตอร์ลู
ฉันเห็นสวรรค์ตรงหน้า

Every day I look at the world from my window
But chilly, chilly is the evening time
Waterloo sunsets fine

ทุกๆ ที่วันฉันมองโลกผ่านตาคู่นี่
แม้ยามเย็นที่ลมหนาวพัดมา
หากมีเพียงอาทิตย์ลับแสงแห่งวอเตอร์ลู ก็เพียงพอ

Millions of people swarming like flies round waterloo underground
But terry and julie cross over the river
Where they feel safe and sound

ผู้คนนับล้านคน เดินวนเวียนไป เข้าออกรถใต้ดินแห่งวอเตอร์ลู
แต่เทอร์รี่กับจูลี่ข้ามผ่านแม่น้ำสายเก่านั้นไป
เพื่อไปพักกายพักใจเพียงสองคน

And the dont need no friends
As long as they gaze on waterloo sunset
They are in paradise
Waterloo sunsets fine

ฉันไม่ต้องการมิตรเคียงกาย
เพราะตราบใดที่ฉันมองไป ยังอาทิตย์ลับแสงแสงแห่งวอเตอร์ลู
ฉันเห็นสวรรค์ตรงหน้า

Waterloo sunsets fine

มีเพียงอาทิตย์ลับแสงแห่งวอเตอร์ลู ก็เพียงพอ

===============================

วอเตอร์ลู ไม่ใช่เมืองที่นโปเลียนแพ้สงครามแต่เป็นชื่อสถานีรถไฟใต้ดินของกรุงลอนดอนและชื่อเมือง Austin รัฐ Texas (อันหลังนี่ไม่เกี่ยวเลย..ไม่ต้องสนใจครับ)

ผมชอบเพลงนี่มาก ได้ฟังตอนแรกที่เป็นเวอร์ชั่นของ David Bowie (ไม่แน่ใจนะ) แล้วก็ติดใจกับเสียง อูลัลล้าๆๆ ที่มีในเพลงมาก ทุกๆ ปีพอถึงหน้าร้อน ผมก็คิดถึงเพลงนี่ขึ้นมาเลยครับ แบบว่านึกถึงตอนอยู่คนเดียว เดินบนสะพาน ไม่มีใครมากวน ลมโชยใส่หน้าสบายครับ หรือไม่ก็คิดถึงตอนลงไปรถไฟใต้ดิน ตอนดึกๆ อยู่คนเดียวเปลี่ยวๆ

ผมว่ารถไฟใต้ดินตอนกลางคืนเป็นอะไรที่โรแมนติคมากครับ คนที่กำลังอ่านอยู่คงคิดว่า ไอ้นี่เป็นบ้าอะไร อีกล่ะเนี่ย ผมคิดอย่างนั่นจริงๆ นะ ถ้าใครไปดู mv เพลง Saturday Night ของ Suede จะรู้เลยว่ามันดูโรแมนติคมากๆ นั่งเงียบๆ ฟังเพลง ดูคนเดินไปเดินมา ดูคนสวีทกัน เป็นช่วงเวลาหลบหนีจากความวุ่นวายในเมืองดีครับ

มาพูดถึงธีมใหม่บ้าง..... มันต่างจากของเก่าตรงไหนวะ เปลี่ยนนิดเปลี่ยนหน่อยเอง ครั้งนี่ตามรีเควสของพี่ๆ น้องๆ เอารูป Jarvis มาครับ สมัยยังหื่นๆ เปรี้ยวๆ อยู่เลย ใครจะเชื่อว่าอีก 10 ปีให้หลัง หนุ่มเอวบางคนนี่จะมาร้องเพลงให้ Harry Potter (อย่าให้เด็กๆ รู้ดีกว่าว่านายคนนี่เคยเขียนเพลงแบบไหน เดี๋ยวความฝันเด็กๆ พังทลาย)

ลองมาเล่นๆ กันดูดีกว่าว่าในธีมนี่มีเนื้อเพลงอะไรของ Pulp ซ่อนอยู่บ้าง หุๆๆ ใครตอบถูกคนแรกจะแปลเพลงให้ตามรีเควส ^_^ (รีเควสได้ทุกเพลงยกเว้น RADIOHEAD ไม่ไหว.. แปลแล้วเบลอ = =)