Bittersweet Bundle of Misery

Christin me fuhrer nazarine
Believe in tomorrow but not today
Give me all your possessions

จงขนามนามเราว่าท่านผู้นำแห่งแดนศักด์สิทธ์

จงเชื่อในวันข้างหน้า ไม่ใช่ปัจจุบัน

จงละทิ้งความเป็นเจ้าของทั้งหมดไว้เถิด

Make poverty your perfect home
Allow your leaders to control you
Questions are now blasphemy

จงให้ความจนเป็นบ้านแสนสุขของท่าน

จงเชื่อท่านผู้นำ จงให้เราสั่งการ

คำถามใดๆ ในเวลานี้ จะถือเป็นการคุกคาม

Why walk when you can crawl
Stay on your knees and kiss my feet
Censorship'll stop your excess thought
Check your billboard for my tour

ทำไมท่านต้องเดิน หากคลานได้

จงคุกเข่าไว้ มอบจุมพิตแนบเท้าเรา

การปิดบังความจริง จะหยุดความคิดของท่าน

จงดูป้ายประกาศ ว่าเราจะไปที่ไหน

Listen to Luke sermon six
"And if one of the occupation troops forces you to carry his
Pack one kilometer carry it two"

จงฟังคำสอนของนักบูญลุค


"หากกำลังใดเล่าสั่งท่านให้แบกสัมภาระให้ 1

กิโลเมตร ขอให้ท่าน

จงแบก 2 กิโลเมตรให้เขา"

Be a tourist in the warzone
Interrogate scriptures and not your stinking home
That diet of bread and waters old

จงสนุกสนานในดินแดนแห่งสงคราม

จงชิงชังศาสนา คำสอน อันล้าสมัย

จงสนใจเพียงครัวเรือนท่านเท่านั้น


Now feed on alcohol drug and do what you're told
Now we'll take your number for a name
Soak mind control in christening water out of jail

จงหลงใหลกับความมัวเมาฝั่นเฝือ แล้วทำตามที่สั่ง

บัดนี้เราจะขานนามท่านด้วยตัวเลข

และบังคับความนึกคิดท่านด้วยน้ำมนต์จากฆาตกร

Fall in love, fall in love with me
Nail a crucifix onto your soul

จงรักเรา เชื่อเรา มั่นใจในเรา

จงให้เราตราตรึงวิญญาณท่าน ตลอดไป

========================================

ทุกๆ ครั้ง ที่ผมคิดถึงคนที่ชื่อ "ทักกี้ ชินบี้" กับนโยบายประชานิยมของท่าน ผมก็นึกถึงเพลงนี้ของ Manic ทุกทีเลย เพราะมันตรงมากๆ ถึงเพลงนี้จะออกแนว ฮิตเลอร์ หรือออกแนว คอมมิวนิสต์ไปหน่อย แต่ฟังๆ เนื้อแล้ว บอกว่า "ใช่เลยว่ะ"

พอมีปัญหาว่าเสียงลดลงที่ไหน ก็ไปใช้เงินแจกแถวนั้น หลอกให้ชาวบ้านรากหญ้าเชื่อถึงอนาคต เชื่อท่านผู้นำ ว่าคงไม่มีมใครดีกว่าเขาอีกแล้ว ถ้าไม่เลือก ยาเสพติดจะกลับมา จะไม่จน วาดฝันไปวันๆ ใครที่ไม่มีความคิดตรงกับตัวเองจะถูกด่าว่าโง่ หรือพยายามสร้างความไม่สงบ เรื่องภาคใต้ ปากบอกว่าควบคุมได้ ไปด่าเขาว่าเป็นโจรกระจอก แล้วเป็นไงล่ะ? คนมุสลิมกับคนพุทธที่นั่นตอนนี้มองหน้ากันติดไหม?

อย่างที่เคยบอกไป ว่าผมไม่โทษ ว่าชาวบ้านรากหญ้า หรือ คนขับรถแท็กซี่ว่า ผิด ไม่โทษว่าเขาโง่ ไม่มีการศึกษาเลยรู้ไม่ทันทักกี้ เพราะถ้าเขาได้ประโยชน์จาก 30 บาท กองทุนหมู่บ้าน และโครงการเอื้ออาถรต่างๆ นานา บางคนไปว่าเขา ว่าทำไมถึงไม่คิดถึงอนาคตบ้าง

จะต้องคิดถึงอนาคตทำไม? ถ้าวันนี้ หาค่ำกินเช้าไปวันๆยังจะไม่พอเลย.. (โว้ย)

ผมคิดว่า ตอนนี้สังคมไทยแบ่งแยกเป็นสองฝั่งอย่างเห็นได้ชัด คือ

พวกชนชั้นกลางๆ หลายๆ คน (อย่างครอบครัวผม) ที่ต่อต้านทักษิณ เพราะว่า พวกเรา (กู) ไม่ได้ประโยชน์อะไรอยากนโยบายประชานิยมเลยสักนิด แถมเอาเงินภาษีของพวกเรา(กู) ไปแจกให้คนจน มันไม่ยุติธรรมสักนิด พวกเรา (กู) หาเงินมากมาย แต่กลับไม่ได้อะไรเลย

อีกพวกก็คือ คนรากหญ้า ที่ได้ประโยชน์ตามนโยบายที่กล่าวมาน่ะแหละ

ผมไม่ชอบการแบ่งแยกแบบนี้เลยนะ ผมรู้ว่ามีหลายคนแน่ๆ ที่คิดว่า "ฉันรู้ว่าฉันจะอยู่ฝั่งใครเพราะคุณภาพของคนแต่ละฝ่าย ดูสิฝ่ายเกลียด มีนักวิชาการ นักศึกษา หมอ แต่ฝ่ายรักมีแต่พวก ชาวนา มอร์ไซค์รับจ้าง แท็กซี่ดูแล้วฉันก็รู้ว่าฉันจะอยู่ฝ่ายใคร"

การตัดสินคนอย่างนี้มันไม่ดีหรอก แต่มันก็จริง ไม่ใช่เหรอ อย่าปฏิเสธ ไม่ใช่ยูโทเปีย นะครับ ^_^

วันนี้ไปเลือกตั้ง ก็แน่นอนว่าผมก็ไม่ได้เลือกใคร เพราะไม่มีใครให้เลือก

ผมไม่ชอบทักกี้ ผมอยากให้ทักกี้ออกไป ผมไปม๊อบ แต่ผมไม่ได้เชื่อทุกสิ่งที่ สนตี่ พูด เพราะผมว่าบางอย่างก็เกินไป ทำไมต้องดึงในหลวง มาให้ท่านเป็นพวกตัวเอง ทั้งๆ ที่ท่านไม่ได้ตรัสอะไรสักคำ

หลังเลือกตั้ง ไม่ต้องบอกก็รู้ว่ามันจะต้องวุ่นวาย ไม่ใช่เพราะว่ามันจะไม่สงบๆ แต่มันจะเปิดสภาไม่ได้ แล้วมันจะเกิดอะไรขึ้น?

การเมืองเรื่องตัณหา.. มาฟังเพลงให้หรรษาดีกว่า ลัลล้า

สำหรับ นา ที่ รีเควส The Wild Ones ไว้ มันกำลัง มาถึงแล้วครับ แต่ผมก็อยากบ่นว่าทำไม อาเจ๊ เขียนเนื้อเพลง ที่แปลออกมาเป็นภาษาไทยไม่ได้ อย่างนี้หละ

We'll be the wild ones/running with the dogs today

เราจะเป็นคนเถื่อน วันนี้วิ่งเล่นกะหมา

-[]- ง่ะ ไม่ดีม้าง ขอเวลาไปเกลาสำนวน

Animal Nitrate ผมก็แปลได้นะ แน่นอนว่าเขาเวลาไปทำใจ โดยเฉพาะท่อนนี้

He broke on your bones/Now he's taking his time after time.

ว่าจะ..ไม่คิด.. อะไรแล้วนะ...

="=

นิกกี้ "คุๆๆๆ ได้นั่งข้างหนุ่มหล่อ"
บัตเลอร "วันนี้ อาการดีนะ พาแมวไปเดินเล่นดีกว่า"

Now Playing
Placebo "EveryYou andEvery Me"