I met him in a crowded room
Where people go to drink away their gloom
He sat me down and so began
The story of a charmless man

ผมเจอมันในห้องแออัดผู้คน
ผู้คนที่มานั่งดื่มนั่งก๊งให้สบายใจ
มันให้ผมนั่งลงแล้วเริ่มพล่าม
เรื่องราวของชายที่ใครๆก็ไม่รัก

Educated the expensive way
He knows his claret from his beaujolais
I think he'd like to have been ronnie kray
But then nature didnt make him that way

มันเรียนมาในโรงเรียนไฮโซ
มันอวดรู้กับชาวบ้านไปทั่ว
ผมว่ามันคงอยากเป็นแบบ รอนนี่ เคลย์
แต่นิสัยมันทำให้มันเป็นไม่ได้น่ะสิ!

He thinks his educated airs
Those family shares
Will protect him
That well respect him

มันคิดว่ามันเรียนมาสูง
บ้านมันก็ใหญ่
ต้องเล่นเส้นให้มัน
คนต้องกลัวบารมีมัน

He moves in circles of friends
Who just pretend
That they like him
He does the same to them

ตอนมันไปนั่งอยู่กับเพื่อน
ที่คอยเสแสร้งว่ายังชอบมันอยู่
มันก็ทำตัวแบบเดิมๆ

And when you put it all together
Theres the model of a charmless man

ลองเอามาประติดประต่อกันสิ
นี่แหละ...เรื่องราวของชายที่ใครๆก็ไม่รัก

He knows the swingers and their cavalry
Says he can get in anywhere for free
I began to go a little cross-eyed
And from this charmless man I just had to hide

มันรู้จักพวกวงสังคม
บอกว่าจะไปเที่ยวไหนก็ฟรี
ผมฟังแล้วก็ขเม่นๆไป
แต่เพราะอยู่ต่อหน้าไอ้นี้เลยต้องเก็บๆเอาไว้

He talks at speed
He gets nose bleeds

มันพูดมาก พูดเร็ว
จนตัวเองหายใจไม่ทัน

He doesnt see
His days are tumbling
Down upon him

มันคงไม่เคยรู้
ว่าเวลาของมัน
กำลังจะหมดลง


And yet he tries so hard to please
He's just so keen
For you to listen
But no-ones listening

แต่ถึงกระนั้น มันก็จะพยายามอย่างแรง
ให้คุณฟังมัน สนใจมัน
ทั้งๆ ที่ไม่เคยมีใครเขาแคร์

And when you put it all together
Theres the model of a charmless man

ลองเอามาประติดประต่อกันสิ
นี่แหละ...เรื่องราวของชายที่ใครๆก็ไม่รัก

He thinks his educated airs
Those family shares
Will protect him
That youll respect him


มันคิดว่ามันเรียนมาสูง
บ้านมันก็ใหญ่
ต้องเล่นเส้นให้มัน
คนต้องกลัวบารมีมัน

And yet he tries so hard to please
Hes just so keen
For you to listen
But no-ones listening

แต่ถึงกระนั้น มันก็จะพยายามอย่างแรง
ให้คุณฟังมัน สนใจมัน
ทั้งๆ ที่ไม่เคยมีใครเขาแคร์

And when you put it all together
Theres the model of a charmless man

ลองเอามาประติดประต่อกันสิ
นี่แหละ...เรื่องราวของชายที่ใครๆก็ไม่รัก

============================

*Note

claret = ไวน์แดงชนิดหนึ่งจากฝรั่งเศส
Beaujolais = จังหวัดหนึ่งในฝรั่งเศสที่มีชื่อเสียงในการทำไวน์

"He knows his claret from his beaujolais" / "มันรู้จักไวน์แดงจาก Beaujolais ของมัน" สำหรับผมน่าจะหมายความว่า "มันรู้จักแต่เรื่องที่มันรู้มาเองหรือเมคขึ้นมาเอง" ครับ ประมาณว่า มันไม่รู้หรอกว่าจริงหรือไม่จริง แต่มันคิดว่ามันเก่งเลยรู้ของมันเอง

Ronnie Kray = หัวหน้าแก๊งสเตอของลอนดอนในยุค 60


ไม่ทราบว่าใครเคยเจอคนประเภทนี้บ้าง?

คนที่คิดว่าตัวเองเหนือกว่าคนอื่น
คนที่คิดว่าตัวเองเป็นที่สนอกสนใจของคน ทั้งๆ ที่ความจริงตัวเองก็ไม่รู้ตัวว่าสิ่งที่ตัวเองเที่ยวพล่ามเอาไว้จะทำให้คนอื่นเขาหมั่นไส้หรือไม่พอใจ

เมื่อหลายวันก่อนเกิดเหตุที่ทำให้ไอ้โซซี๊ดแตกขึ้นมากระทันหัน เพราะไอ้คนประเภทนี้แหละ แน่นอน เขาไม่มีทางได้อ่านบล็อกนี้เพราะผมคงไม่ให้เขาอ่าน (แน่ๆล่ะ) แต่ถึงจะมีคนด่าเขาต่อหน้ามาหลายครั้งและเพื่อนๆ ที่เคยคบก็หายไปทีละคนสองคน แต่ดูเหมือนว่า "สันดาน" ที่ขุดเอาไว้ จะไม่ได้ทำให้เขารู้ตัวว่ากำลังทำอะไรอยู่ (But then nature didn't make him that way) ผมรู้ว่าผมควรสงสารคนประเภทนี้ ความจริงผมสงสารนะ ก่อนหน้านี้เคยถามเพื่อนบางคนว่า ทำไมต้องไม่ชอบเขาถึงขนาดนั้นวะ เขาก็เป็นคนดีออก แต่สุดท้าย เพราะหลังจากที่ความอัดอั้นมันสะสมมานานขึ้น ผมก็รู้ตัวเลยว่าไอ้ที่คนเขาพูดน่ะมันจริงทุกอย่าง เขาเคยสติแตกบ้าบอขอโทษทุกคนในสิ่งที่เขาทำลงไป แต่ดูเหมือนว่าเขาก็ยังไม่สำนึก ผมรู้ว่าเขาไม่รู้ตัว แต่พอเถอะ มันพอแล้ว จากนี้ไปผมก็ยังเป็นเพื่อนกับเขาอยู่ แต่ให้มันสนุกและรู้สึกผูกพันเหมือนเก่าล่ะ .. ไว้ก่อน..

โชคดีที่เขาไม่ใช่เพื่อนสนิทผม มันเลยไม่รู้สึกว่า "สูญเสีย" อะไรไป ผมคงไม่ได้เจอเขาในมหาลัยเพราะว่าเขาคงไปอยู่กับสังคมคนอัจฉริยะในอุดมคติของเขาที่จุฬา (ผมไม่ได้มีอะไรไม่ดีกับจุฬา เพียงแต่เรื่องที่เขาพูดและทำบางอย่างทำให้ผมรู้ว่าเขาเอาเปรียบคนอื่นๆ ที่อยากเข้าจุฬาเหมือนกันกะเขาเพราะเขาคิดว่าตัวเองฉลาดกว่าใคร) คงจะมีเพื่อนๆ โรงเรียนเก่าตามเขาไป แต่เขาก็คงได้เจอกับเพื่อนใหม่อีกหลายคนที่ไม่เคยรู้ว่าเขาทำอะไรมา ถึงวันนั้นก็ขอให้เขาใช้ชีวิตแบบปกติสุขโดยไม่มีใครเกลียดเหมือนตอน ม.ปลาย ล่ะกัน โชคดีนะ

มาพูดถึงเพลงของ Blur กันบ้างเถอะ! หลายคนคงรู้ว่า Charmless Man คือ เจ๊ ... เจ๊... (ขอละไว้ในฐานที่เข้าใจ) เพราะตอนนั้นพี่ม่อนกับเจ๊มีศึกแย่งนางกันอยู่ (เฮ้ย เจ๊แย่งผู้หญิงกะชาวบ้าน.. อเมซิ่ง.. -[]-! )พี่ม่อนหมั่นไส้จัดเลยแอบปากหมาแต่งเพลงมาด่าซะเลย แต่ว่า.. แหม.. เขียนหยั่งกะเจ๊เป็นพวกลูกนักการเมืองอ่ะ ความจริงเจ๊เขาคงอยากเป็นซุปเปอร์โมเดลขาวีนมากกว่านะ

ผมว่าการที่คนเราจะเกลียดใครสักคนถึงขนาดแต่งเพลงออกมาจิกกัดชาวบ้านได้ คนคนนั้นจะต้องผูกใจเจ็บมากๆ ถึงพยายามขนาดนี้ ถ้าเป็นผู้หญิงก็คงโอเค แต่ถ้าเป็นชาย.. น่ากลัวว่ะ.. ถ้าจะมีแฟนเป็นผู้ชายจริงๆ (สมมุตินะครับ สม.. มุติ..) ไม่เอาหรอก เดี๋ยวทำอะไรขึ้นไม่ดีขึ้นมา แล้วมาแฉเหมือนเสี่ยอู๊ด ตายๆ..

มาดูรูปจาก mv นี้กันเถอะ เป็น mv ผีหลอกวิญญาณหลอนของจริง เรื่องราวก็มีอยู่ว่า มีชายคนหนึ่งที่ไปทำอะไรมาก็ไม่รู้ก็เคยโดนวงเบลอตามหลอกตามหลอนไปทั้ง mv

เปิดฉากด้วยหนุ่มหัวฟูที่นั่งเล่นเปียโนอยู่



เหินฟ้า


เดม่อน - "ง้า ง่า เง้อ ง่า อะไรอ่ะก๊าบ"


ชายหนุ่มที่โดนจองเวร


ชัตเตอร์! กดติดม่อน!


หวัดดีจ้ะ


รูปจาก
Damon-albarn.com

ขอพูดถึงธีทใหม่ ไม่รู้ว่าธีมอันนี้จะไปตบตีกับธีมใหม่ ของนา หรือเปล่า ตอนแรกกะจะทำ Icon of the 90's Vol.4 เป็นสองพี่น้องคิ้วสาหร่าย แต่คิดไว้อีกที อั้นไว้ถึงตอนบอลโลกจะดีกว่า เข้ากันมากกลับสองคนนี้ครับ

บางคนอาจจะจำได้ว่าผมเคยทำธีมเป็นสีนี้มาแล้วรอบหนึ่ง ธีมนี้เลยเป็นการรีไซเคิลของเก่า ผมชอบสี่สีนี้ คือ เขียว ฟ้า เหลือง ชมพู มากๆ พอมาผสมกันแล้วลงตัวกันอย่างประหลาด (โอ้ว มันโคดศิลป์!) เรื่องภาษาญี่ปุ่น ผมรู้ว่ามันไม่ถูกต้อง 100% หรอก แต่กะแดะอยากใช้ อยากให้ชาวบ้านเขารู้ว่า กู! เรียนสินยี่! ไม่ใช่สินอังกฤษ!

ไอค่อนตรงคอมเมนต์วาดไม่นานหรอก แต่ลงสีสินาน เพราะผมไม่ค่อยได้ลงสีอะไรแบบจริงๆ จังๆ ซะที ไม่รู้ว่าจะดีหรือเปล่า ใครเห็นรูปเดม่อนก็คงรู้ว่าเอาท่าโพสมาจาก มาสคอทของร้านฟูจิย่า ผมไมเคยกินขนมของฟูจิย่าหรอกครับ แต่ชอบเดินไปตบหัวเปโกะจัง (ผมขอโทษครับ - -! )



(เปโกะจัง เหงื่อโหดของไอ้โซ พบเธอได้ที่ร้านฟูจิย่าทั่วโลก)


พี่ม่อนกับพี่แว่น


(เส้นแตก.. ตอนวาดไว้ในกระดาษเล็กนิดเดียว พอสแกนแล้วแตก.. ฮือๆ)

ตอนนี้วาดไว้แค่สองคน อเล็กกับเดฟยังไม่ได้วาด แล้วจะทยอยๆ เอามาอวดโฉมนะครับ

รูปแถมจาก "พี่" นุ่น (อุวะฮ่าๆ เรียกอย่างนี้คงไม่เป็นไรนะครับ)



คนอะไร.. เท่เอี้ย



เลือดพุ่ง.. คนอะไร น่ารักเอี้ยๆ..

..มีความหลังกับสถานที่ที่ถ่ายรูปนี้ด้วยสิ..

Comment

Comment:

Tweet

ขอบคุณที่แปลเพลงนี้ครับ เท่ดี

#11 By (27.55.46.131|27.55.46.131) on 2015-06-14 00:07

ธีมน่ารักสุดๆ บอกตรงๆว่าชอบมากกก (เบลอเวอร์ชั่นยุ่น)
แต่เห็นด้วยนะ ผู้ชายแต่งเพลงมาด่าคนอื่นมันน่ากลัวแฮะ...
แต่ม่อนทำอะไรก็ไม่ผิด เพราะมันเก่ง 55

#10 By ฮิปโป on 2006-05-31 16:03

โอ้หลั้นล้า บล็อคท่านพี่แปลกไป สดใส กิ๊งๆๆๆๆๆๆ
ชอบช่องคอมเม้นท์ น่ารักดีอ่ะ ชอบสีฟ้า สดใส วิ้งค์ๆๆๆ

ตอนนี้การบ้านและงานท่วมหัว เอาตัวไม่รอดแน่นอนคร๊าบ
พระพุทธกับสุขศึกษา แล้วก็สารนิเทศ ช่างหนักหนาเหลือเกิน

#9 By Night_Wizard on 2006-05-23 20:21

หะแม
ไมเหมือนร็อบบี้ วิลเลี่ยมล่ะ

#8 By ホッホッシル on 2006-05-22 20:05

ฮึ่ม..ไอ้พวกเบลอนี่ พอไอ้นาเลิกจ้างแล้วย้ายมาแหลนแหลเสนอหน้าบ้านคุณโซเลยรึ!!

โกรธธธธธ ไอ้แดม มาด่าเจ๊ชั้น แฮ่... ว่าแต่.แน่ใจหรือว่าศึกชิงนาง?? จัสตินนี่นะ


รูปม่อนกับโป่ที่คุณโซน่ารักดีค่ะ

ป.ล. ธีมเราตีกันแล้ว

#7 By devines มาเฟีย on 2006-05-22 17:40

มีชายคนหนึ่งที่ไปทำอะไรมาก็ไม่รู้ก็เคยโดนวงเบลอตามหลอกตามหลอนไปทั้ง mv <<<< ไปหักอกคนทั้งวงมา^^

ps ตอนนี้เรียนภาษาไทย อ.จงชัย

#6 By bo (210.1.13.194) on 2006-05-22 13:29

ธีมนี้น่ารักจัง ชอบแดมในกล่องคอมเม้นท์ แรดแหลนแหลอย่างงี้สิ แดมน้อยกลอยใจ~

ห้ามเกรียน? ก้ากกกก ผลิตภัณฑ์แหลๆ น่าซื้อเก็บวุ้ย

เจ๊ชั้นไม่น่าเกลียดอย่างนี้หลอกนังแดม หนอยยยยย ต่อยลิงขนฟันหักเลยโทษฐานว่าเจ๊ผิดๆ เหมือนแกตอนแก่นะแดม ผู้ชายในเอ็มวีน่ะ ฮ่าๆๆๆ

ป.ล. เรียกพี่ได้เลยยย อย่าเรียกป้าเป็นพอ ว่าแต่ที่จริงรูปตาลิงโชตะเอามาจากหม่าวอีกทีนะนั่น ฮิๆๆ

#5 By noonoon on 2006-05-21 21:46

อู๊ยยยย บลอกสดใสเข้าตา แสบๆๆ

ไอ้แดมปากจัดมากๆ ชอบที่คุณโซว่าเจ๊ซุปเปอร์โมเดลขาวีน ฮ่าๆๆ ฟังดูน่ารัก ที่เจ๊ดูแมนแบบนั้น คงเป็นเพราะการเขียนงาน บางทีมันก็ต้องเพี้ยนๆจากความจริงบ้าง ตามอารมณ์ศิลปิน

เรื่อง ชามเลสแมน... ผมรู้สึกว่า... จะเคยมีวนเวียนมาในชีวิตบ้าง แต่ผมก็ไม่โกรธอะไรเธอนะครับ ผมฟังไรมาก็เฉยๆตลอด เธอก็ดูไม่ได้เลวร้ายอะไร ผมอาจจะเป็นพวกชาเย็นมั้งครับ ฮ่าๆๆ
เม้น1หายไปไหนอ่ะ
ม่อนน่ารักดี
บลอคลายมาก
รูปน่ารักดีนะ ดูกวนๆดี

#3 By *** on 2006-05-21 21:38

ชอบเดม่อนอ่า หล่อๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ พี่ออยเอารูปเดม่อนมาลงเยอะๆ นะบล็อคจาได้สดสายยยส์ซาบซ่า หุหุ

เพลงนี้น่าให้คนรู้จักฝ้ายคนนึงเหมือนกัน ทำตัวแบบนี้เด๊ะ แต่จะด่ามันก็ด่าไม่ได้ เฮ้อ แย่เนอะ

#2 By ๐ไอ้ฝ้ายยยย๐ (124.121.173.80) on 2006-05-21 21:21

#1 By ๐ฝ้ายยยย (124.121.173.80) on 2006-05-21 21:17