Bittersweet Bundle of Misery

Do you want live like Pulp, like common people ?
By So Gallagher

เธอคงไม่มีวันเข้าใจหรอก ว่าการใช้ชีวิตอยู่อย่างไร้ความหมายและหนหางมันเป็นยังไง เธออยู่แบบคนสามัญเขาไม่ได้ เธอไม่ทำอะไรที่คนสามัญเขาทำกัน เธอก็ไม่เคยตกต่ำแบบใครๆเขา แถมไม่เคยเหลวแหลก มืดมน เมาเละ เที่ยวแหลก มั่วกัน ไปวันๆ เพราะไม่มีอย่างอื่นจะทำ พวกสามัญชนน่ะเขาไม่ชอบเธอหรอก เขาไม่ชอบคนรวยๆ ที่ชอบคิดว่าการอยู่แบบจนๆ นี่มันเป็นแค่เรื่องน่าขันไว้ทัศนศึกษา พวกคนอย่างเธอที่คิดว่า อาหารธรรมดาๆ ที่คนเขากินกันน่าขยะแขยง

Jarvis Cocker ส่งเสียงร้องที่เหมือนกับเสียงบ่นของเขาไว้ในเพลง Common People เพลงฮิตในปี 95 ที่แจ้งเกิดให้วง Pulp และอัลบั้ม Different Class ของพวกเขาดังถล่มทลายและกลายเป็นวงดนตรีแนวหน้าในกระแส Britpop เคียงบ่าเคียงไหล่กับ Oasis และ Blur

ในเนื้อดนตรี Common People คือส่วนผสมที่ลงตัวของเพลงร็อคและจังหวะป๊อปสนุกๆ ของคีย์บอร์ด ที่สามารถทำให้ท่านผู้ฟังที่รักต้องอยากเต้นตามไปด้วยอย่างแน่นอน แต่หากตัดดนตรีออกไปแล้ว เนื้อเพลงของ Common People คือนิทานที่บอกเล่าเรื่องราวของสาวกรีกมีฐานะที่อยากจะทำตัว สามัญ หรือ ทำตัวแบบชาวบ้านๆ เพราะเธอฝันไว้ว่าการทำตัวแบบคนธรรมดาที่ไม่ได้เกิดมาบนกองเงินกองทองคือสิ่งที่จะช่วยเติมเต็มชีวิตที่สมบูรณ์แบบของเธอให้มี สีสัน ขึ้นบ้าง สำหรับเธอแล้วการไปนั่งเชียร์บอลพร้อมๆ กับก๊งเหล้าในบาร์ หรือการกินฟิชแอนด์ชิปมันเยิ้มทุกวัน ก็ไม่ได้ต่างอะไรจากการท่องเที่ยวแขนงหนึ่งที่มีความแตกต่างทางชนชั้นเป็นแหล่งท่องเที่ยวแสนวิเศษ โดยที่เธอหารู้ไหมว่า ไอ้สิ่งที่เธออยากเป็นน่ะ เธอเป็นไม่ได้หรอกด้วยกมลสันดานของเธอ! และ Cocker ได้ตั้งคำถามแดกดันสุดแสบไว้ในเนื้อเพลงว่า เธอแน่ใจเหรอว่าเธออยากทำตัวธรรมดาๆ? เธอคิดว่าพวกคนที่เธอเห็นๆน่ะเขามีความสุขกับชีวิตหรือ? และ ใครกันเล่าที่อยากจน?

ผมต้องยอมรับว่าผมไม่สามารถจับเนื้อหาสาระของเพลงนี้ได้เลยในครั้งแรกที่ได้ฟังเพราะสำเนียงการร้องของ Cocker ที่อมอยู่ในคอตลอด (ซึ่งแน่นอน ถ้าหากท่านเป็นผู้ฟังที่ชอบดนตรีที่ร้องช้าๆ ชัดๆ ฟังได้ทุกคำทุกตัวอักษร ท่านก็อาจจะไม่ปลื้ม Pulp เท่าไหร่) แต่เมื่อได้อ่านหรือพิเคราะห์เนื้อเพลงเพลงนี้แล้ว ผมก็อดเอาสิ่งที่เขียนไว้เพลงมาเปรียบเทียบกับปัญหาในใจผมไม่ได้

หนังสือพิมพ์หัวสีที่มีแต่ข่าวฆาตกรรม ละครหลังข่าวที่มีแต่เต็มไปด้วยความรุนแรงและตัวละครโง่เง่าไร้เหตุผล การกราบไหว้ลูกวัวสองหัว หรือการชิงสุกก่อนห่ามของเด็กๆ ทั้งหมดนี้คือสิ่งที่ พวกเรา อภิสิทธ์ชนที่มีอินเทอร์เน็ตใช้ มีเงินเรียนมหาวิทยาลัย มีเวลาว่างมากพอจะอ่านหนังสือนิยาย วิพากษ์วิจารณ์และผลักใสไล่ส่งราวกับว่ามันเป็นต้นเหตุปัญหาทุกอย่างตั้งแต่เด็กไทยไอคิวต่ำยันครอบครัวแตกแยก ทั้งๆ ที่ความจริง ไอ้สิ่งเหล่านี้คือสิ่งสามัญของคนส่วนมากซึ่งไม่ต่างอะไรจากฟิชแอนด์ชิปมันเยิ้มหรือซุปเปอร์มาเก็ตข้างทางของคนอังกฤษดั่งที่กล่าวไว้ในเพลง Common People

คงเป็นธรรมชาติในประเทศที่อวดอ้างว่าทุกคนเท่าเทียมตั้งแต่ปี 2475 ไปแล้ว ที่ พวกเรา ชนชั้นกลางหลายๆ คนพร้อมที่จะปฏิเสธอย่างหัวชนฟ้าหากใครมานิยามเราว่าเป็นชนชั้นกลาง เพราะคำว่า ชนชั้นกลาง ของชนชั้นกลางหลายๆ คนคือของแสลงและเป็นเครื่องหมายของความแปลกแยกจาก สิ่งสามัญ และแสดงภาวะที่อยู่เหนือว่า ชนชั้นแรงงาน* แต่น่าแปลกที่พวกเรากลับพร้อมที่จะถีบส่งสหายรักชั้นแรงงานของเราได้ทุกเมื่อหากพวกเขาทำเรื่องที่เรางมงายหรือเลือกพรรคการเมืองที่ไม่เข้าตา ด้วยการโทษว่าเป็นเพราะการศึกษาและความยากจนและอีกหลายหลากเหตุผลที่พอจะสรรหามาได้ ผมไม่ได้กำลังบอกว่าชนชั้นกลางไม่ใช่สามัญชน ใช่ เราคือสามัญชน แต่ไอ้ความสามัญที่เราชอบอวดอ้างนั้นบางทีก็เริ่มดำดิ่งเกินพอดีจนดูเหมือน ดัดจริต และ เกลียดตัวกินไข่ และทำให้พวกเราเริ่มทำตัวเหมือนกับสาวกรีกในเพลงเข้าไปทุกที

นอกจาก Common People แล้ว Pulp ยังมีเพลงที่บอกเล่าเรื่องราวสุดแสนจะธรรมดาอีกมากมาย อาทิเช่น Babies, Disco 2000 และ Do you remember the first time? สำหรับหากท่านชอบวงดนตรีรุ่นหลังอย่าง The Arctic Monkeys ที่มาจาก Sheffield และมีแนวทางการเขียนที่บอกเล่าเรื่องราวสารพัด Pulp คือตัวเลือกหนึ่งที่ไม่น่าพลาดเลยทีเดียว

*ผู้เขียนไม่อยากใช้คำว่ารากแก้ว หรือรากหญ้า ถ้าหากผู้อ่านท่านใดอ่านแล้วรู้สึกตะขิดตะขวงใจก็ขออภัยมา ณ ที่นี้ เพราะผู้เขียนคิดว่า หากคำว่า สมหวังไม่ได้ทำให้แห้วกลายเป็นไม้ดอกได้ ฉันใดฉันนั้น คำว่ารากหญ้าหรือรากแก้วก็ไม่ได้ทำให้ชนชั้นแรงงานเปลี่ยนเป็นชนชั้นอื่นได้เหมือนกัน

-------------------------------------------------------------------------------------

เขียนลงจุลสารเล่มใหม่หัวข้อ "สามัญ" ครับ คิดเห็นยังไงก็บอกกันได้

ผมชอบเนื้อเพลงเพลงนี้ที่สุดเลย > <




Stock Trading | Video Hosting | Funny Videos | Secrets

ขอเปลี่ยนบรรยากาศมาฟังเพลงญี่ปุ่น (ที่ไม่ค่อยจะญี่ปุ่นเท่าไหร่) บางเน้อ (ไหน ใครบอกว่าตรูไม่ฟังเพลงญีปุ่น!)

---------------------------------------------------------------------------------

Low-fi fiction sample - To be translated in to Thai!

I cant either. Ashley didnt want to lie to himself that he was a real gentle man anymore. He always knew, all along, that he was just a poor white boy, grew up in the poor area of town, clinging with low-life environment, and, never, once in a life time to taste any white lifestyles. But.. I bet you look good on the dance floor... He said, with all the truth in his mind.

---------------------------------------------------------------------------------