Bittersweet Bundle of Misery

(ฟิคนี้เป็นฟิคที่เขียนเล่นๆ เป็นให้เป็น affiliate [แปลว่าไรวะ - -] กับ BKK ครับ)


(เพลงเปิดรายการ พร้อมด้วยโลโก้)

โกวินดา - สวัสดีค่า โอฮ่าอันลัคกี้! ซุปเปอร์แฟนทาสติช! (ภาษาเยอรมัน)  ขนมปังค่ะ ส่วนนี้ พิธีกรร่วมของเรา แฟลชค่า!
แฟลช - สวัส..สวัสดีครับ (*หน้าแดงฉึ่งด้วยความอับอาย)
โกวินดา - ขอต้อนรับสู่เอนทรีย์พิเศษ Mikey Channel นะค่า! ทุกคนคงสงสัยว่าเอนทรีนี้คืออะไร? แล้วทำไมต้องชื่อ Mikey Channel ด้วย ความจริงก็ไม่มีอะไรมาหรอกนะคะ พวกเราวง Murder of Michael แค่อยากออกมาสร้างสีสันให้แฟนๆ BKK เท่านั้นเอง (จุดพลุ *ปึงๆ*) แล้วชื่อเล่นของ Michael ก็คือ Mikey ก็เลยออกมาเป็น Mikey Channal เช่นนี้แล (*ปรบมือ*)
แฟลช - เกรียน Lucky Star มาก็บอกมาเหอะ..
โกวินดา - แล้วไงวะ?
แฟลช - เปล่าหนิ - -'
โกวินดา - ในระหว่างที่คนเขียนยังเขียนฟิคหลักไม่จบ ก็มีได้แต่ฟิคตอนพิเศษย่อยๆ ออกมาได้นี่แหละค่ะ โอ๊ะ! (*หยิบกระดาษโน้ต) มีโน้ตจากโซมาบอกว่าทีไม่แต่งต่อ นี่ไม่ใช่เพราะว่าแต่งไม่ออก แต่ไม่มีเวลาเรียบเรียง ต้องขออภัยผู้อ่านมานะที่นี้ด้วยนะคะ
แฟลช - ความจริงที่เขียน BKK ไม่เสร็จสักทีเพราะว่ามัวแต่มาเขียนเรื่องของพวกเรานี่แหละ
โกวินดา - ก็จริง..แต่... ไม่ต้องพูดตรงขนาดนั้นก็ได้นี่ฟะ.. (ทุบโต๊ะ) เอาล่ะค่า! (ยิ้มร่าอีกครั้ง) มาเริ่มตอนแรกของ Mikey Channel ด้วยแขกรับเชิญที่เราคุ้นเคยกันดี คุณแอชลีย์ แกรนท์ค่า!

(แอชลีย์ออกมาพร้อมกับเพลง Come As You Are ของ Nirvana)

โกวินดา - วันนี้คุณแอชลีย์จะมาสอนภาษาอังกฤษให้ท่านผู้อ่านทุกท่านนะคะ
แอชลีย์ - ทำไมผมต้องมาสอนภาษาอังกฤษด้วยอ่ะครับ?
โกวินดา - เพราะคุณแอชลีย์เป็นฝรั่งนี่คะ
แอชลีย์ - คนเยอรมันหรือคนฝรั่งเศสก็เป็นฝรั่ง เขาก็ไม่ได้พูดภาษาอังกฤษสักหน่อยนี่ครับ ฝรั่งทุกคนไม่ได้พูดภาษาอังกฤษได้นะครับ
โกวินดา - อ่ะ ถ้างั้น ก็เพราะคุณแอชลีย์เป็นอาจารย์เอกอังกฤษ
แอชลีย์ - ผมจบเอก Literature ครับไม่ใช่ English Usage
แฟลช - (พึมพำ) ทำไมชอบกวนประสาทชาวบ้านเขาเรื่อย - -
โกวินดา - อย่าลีลาได้ไหมวะคะ? ^"^ (เริ่มมาคุ)
แอชลีย์ - อ่า OK.. ครับ ถือว่าทำให้ Flash ล่ะกัน :D
แฟลช - เปลี่ยนเรื่องด่วน...


แอชลีย์ - งั้นวันนี้เรามาเรียนเรื่องการตอบคำถามปฏิเสธกันดีว่า ผมไม่รู้เหมือนกันว่าหลักทางไวยกรณ์เขาเรียกว่าไง ก็บอกแล้วว่าไม่ได้จบมาทางนี้อ่ะ ก่อนอื่น... อยากให้ Flash ตอบถามนี้เป็นภาษาไทยหน่อยนะครับ?
แฟลช - อื้อ ครับ


แอชลีย์ - แฟลชยังไม่มีแฟนใช่ไหม?
แฟลช ทำไมต้องเอาถามอะไรแบบนี้ด้วยครับ!
แอชลีย์ - Why not?
โกวินดา - นั่นดิ.. ทำไมต้องโวยวายขนาดนั้นด้วย
แฟลช - ..............

แอชลีย์ - แฟลชยังไม่มีแฟนใช่ไหมครับ? (ขยับแว่นอย่างมีเลศนัย)
แฟลช - แน่อยู่แล้ว! ไม่มีครับ!

แอชลีย์ - คราวนี้ลองมาแปลบทสนทนาข้างต้นเป็นอังกฤษดูนะครับ - Havn't you got a girlfriend?
แฟลช - Yes! I havn't got any girlfriend.

แอชลีย์ - เห็นไหมครับว่าประโยคมันแปลกๆ ประโยคข้างหลังแฟลชพูดว่า I havn't got any girlfriend. แต่ดันตอบรับข้างหน้าโดยใช้คำว่า Yes เพราะว่าแปลมาจากภาษาไทยตรงๆ ("แน่อยู่แล้ว ไม่มีครับ") เป็นการใช้ภาษาที่ผิดนะครับ 
โกวินดา - ผิดเหรอคะ?
แอชลีย์ - ที่ถูกต้อง ต้องพูดว่า No, I havn't got any girlfriend. ถึงจะให้ความหมายที่ถูกต้องครับ ภาษาอังกฤษไม่เหมือนภาษาไทยก็ตรงนี้น่ะแหละ ถ้ามีการใช้คาถามปฏิเสธ ภาษาไทยจะตอบโดยใช้คำว่า "ใช่" หรือ "แน่นอน" เพื่อยืนยันว่าประโยคข้างต้นไม่ถูก  แต่ถ้าเป็นภาษอังกฤษ คำถามปฏิเสธก็ต้องตอบด้วยประโยคปฏิเสธ ไม่ใช่ยืนยันว่าคำถามข้างบนถูกหรือไม่ถูกนะครับ ระวังด้วยล่ะ
โกวินดา - อ๋อ อย่างนี้นี่เอง

แอชลีย์ - ยังดีนะครับที่มี context พอให้รู้ว่าความจริงต้องการตอบว่าอะไร แต่ว่าถ้า Flash ตอบแค่ Yes เฉยๆ ผมคงต้องคิดหนัก
โกวินดา - เพราะจะหมายความว่า "แฟลชมีแฟนแล้ว" ก็ได้?
แอชลีย์ - ใช่ครับ ซึ่งเป็นคำตอบที่ไม่ดีเลย
แฟลช - ไม่ดียังไงครับ... - -!
แอชลีย์ - ไม่ดีตรงที่ใช้ภาษาไม่ถูกไง
โกวินดา - จิ้นไปถึงไหนแล้วอ่ะ? หุๆๆ
แฟลช - ปะ... เปล่านะ!
แอชลีย์ - หึหึหึ..
แฟลช - จะหัวเราะอย่างนั้นทำไมล่ะ ทั้งสองคนอ่ะ!! (เริ่มประสาทแดก)


โกวินดา - หึหึหึ เอาเป็นว่าวันนี้พอแค่นี้ก่อนดีกว่า ดีไหมคะคุณแอชลีย์
แอชลีย์ - Yeah, I think so. That's it for today y'll!
โกวินดา - บ๊ายบายค่ะ ท่านผู้อ่าน
แฟลช - อย่า! อย่าเพิ่งนะ! ขออธิบายก่อน!
โกวินดา -  แล้วเจอกับ Mikey Channel ตอนหน้าได้ไหมนะค้า! ปิดไฟ! จบได้ค่า! บ๊ายหนี่~!

(โลโก้ขึ้น จบรายการ พร้อมด้วยเสียงดังโหวกเหวกเป็นเพลงปิด)