Bittersweet Bundle of Misery

โกวินดา - ไมกี้ แชนนัล~! โอ่ฮ่าม้ายกี้!! สวัสดีค่า ท่านผู้อ่านที่รัก มาพอกันอีกแล้วกับไมกี้ แชนนัล ฟิคย่อยที่ได้รับความนิยมมากกว่าฟิคหลัก!
แฟลช -เดี๋ยวนี้เลยโผล่มาบ่อยเหลือเกิน
โกวินดา -วันนี้ เราสองคน อ่ะ สามคนสิ เพราะมีคุณแอชลีย์ด้วย มาถ่ายทำนอกสถานที่ที่ร้านคาราโอเกะกันค่ะ!
แอชลีย์ - Let's sing till you drop!
โกวินดา -ใช่ค่ะ มาร้องเพลงกันเถอะ
แต่เราไม่อยากร้อง
โกวินดา -ไม่ได้นะ ต้องร้อง!! เอาไมค์ไปเดี๋ยวนี้!
แฟลช - ง่ะ! (*โดนยัดใส่มือ)
โกวินดา - ขอเชิญพบกับเพลงแรก ร้องโดย แฟลช ราธา รุ่งเรื่องผลอนันต์ค่า!
แอชลีย์ - Woo hoo (ปรบมือๆ)

1) รักที่เพิ่งผ่านพ้นไป - Groove Rider

แอชลีย์ - ทำไม Flash ถึงร้องเพลงเศร้าขนาดนี้ล่ะครับ?
โกวินดา - เพลงเนี่ยเศร้าเป็นบ้าเลย โดยเฉพาะท่อนที่ร้องว่า "จบลงแล้วความรักของเรา ไม่มีเขาเคียงข้างอีกแล้ว ไม่มีคืนวันที่สดใส ดื่มให้ตัวอีกอีกทีกับรักที่เพิ่งผ่านพ้นไป"
โกวินดา - แต่ว่าทำไมเลือกเพลงนี้เป็นเพลงเปิดอ่ะ
แอชลีย์ - นั่นสิครับ Flash เป็นอะไรหรือเปล่า?
แฟลช -ไม่ได้เป็นไรครับ แค่ชอบเพลงนี้เอง
โกวินดา - ไม่มีเขาเคียงข้างอีกแล้ว.... เขา..ใครเหรอ..? (หุหุหุ)
แฟลช - (*พูดใส่ไมค์) ไม่เห็นเกี่ยวกันเลย!!
โกวินดา - เกี่ยวสิ ไ่ม่งั้นจะร้องทำไม
แฟลช - ไม่เกี่ยวเว้ย! แกคิดว่าคนร้องเพลงชาติ*** แล้วต้องรักชาติเหรอ! ห๊า! หรือร้องเพลง ***ศิล** ****แผ่นดิน อะไรนั้น ต้องรัก **** ด้วยเหรอ! (เสียงปี๊ดๆ ขึ้นเซนเซอร์เต็มพิกัด)
โกวินดา - ปิดไมค์สิฟะ! สันติบาลมาแล้ว! มึงจะเรีัยกคนเขามาด่าถึงบล็อกอีกเหรอ!
แฟลช - หา.. อ่ะ!! (*เพิ่งรู้ตัวว่าไม่ได้ปิดไมค์)
แอชลีย์ - (*เขย่าทัมบูรินปิดกล้อง)
แฟลช - ผมรักชาตินะครับ..

2) ผ้าเช็ดหน้า - Triump Kingdom

แฟลช - เอาโบกับจ๊อยส์คืนมาเดี๋ยวนี้นะ..ไทรอั้ม คิงด้อม อะไรฟะ! ร้องหยั่งกะคาราบาว!
แอชลีย์ - ผมว่า Govinda ก็ร้องน่ารักดีออกนะ
โกวินดา - เห็นมะ คุณแอชลีย์ยังบอกเลยว่าร้องน่ารัก
แฟลช - ไม่เห็นน่ารักตรงไหนเลย.. คุณแอชลีย์นี่รสนิยมแปลกชะมัด
แอชลีย์ - ถ้าไม่แปลกคงไม่ชอบ Flash กับ Govinda ได้หรอกนะ
แฟลช - มาอีกแล้ว...
โกวินดา - ว้ายย ปากหวานนน
แฟลช - ทำไมผมรู้สึกว่ามันเป็นคำด่ายังไงก็ไม่รู้.. แต่จะว่าไปแล้ว ตอนเพลงนี้ออกมาครั้งแรกฮือฮากันทั้งประเทศเลยเนอะ?
โกวินดา - ช่าย เพราะสมัยนั้นวงนี้เป็นวงแรกเลยนะที่ใส่สายเดี่ยว
แฟลช -แล้วก็เป็นยุคแรกเริ่มของศิลปินหญิงของค่ายเบเกอร์รี่ที่เน้นความน่ารักใส แบบญี่ปุ่นๆ
ตอนออกมามีทั้งเสียงด่าเสียงชม ถ้าเป็นยุคปัจจุบันแค่ใส่สายเดี่ยวก็แค่เด็กๆ แล้วล่ะ

3) The Hindu Times - Oasis

โกวินดา - เย้! โอเอซิส!
แฟลช - ผมชอบเพลงนี้มากเลย กีตาร์ส่ายๆ แบบอินเดียมันชวนลุกขึ้นมาเต้นจริงๆ
โกวินดา - ว่าแต่ทำไมคุณแอชลีย์ถึงเลือกเพลงนี้ล่ะคะ
แอชลีย์ - นั้นสิเนอะ...
โกวินดา - อย่าพูดอะไรลอยๆ ขึ้นมาสิคะ (อ่ะหุๆๆ)
แฟลช - (*กุมขมับอย่างเหลืออด)
แอชลีย์ - ก็เพราะว่า ทุกคนในที่นี้มีชื่อเป็น เทพ Hindu ไงล่ะครับ It's Hindu time!!
โกวินดา - โกหก กลบเกลื่อนชัวร์ล้านเปอร์เซนต์

4) โรคจิต - Slur

โกวินดา - พี่เป้!!!! พี่เป้หล่อมาก!!!!!!!!
แฟลช -เหอะ..
โกวินดา - ทำไม?
แฟลช - เปล่า..
แอชลีย์ - เหมือน The Strokes เลยนะครับ
โกวินดา - ใช่ค่ะ แต่ว่าก็ไม่เชิง The Strokes สักทีเดียวหรอก เพราะมีเสียงทรัมเป๊ตมาใส่ในเพลงด้วย
แฟลช - เราไม่เคยเข้าใจเนื้อร้องของ Slur เลย อะไรก็ไม่รู้ จะลองมองดูเธอก็ละอาย แล้วอะไรนะ? แปลกดีเหมือนกันที่เพลงฝรั่งบางคนก็ไม่เข้าใจความหมายแต่ก็ยังฟังได้ แต่พอมาเป็นภาษาไทยแล้วฟังดูแปลกๆ โกวินดา - เพราะเราเข้าใจ อีกอย่างภาษาไทยก็มีระดับด้วยก็เลยฟังแปลก
แอชลีย์ - I agree. ความจริงแล้วเพลงตะวันตกบางเพลง ถ้าแปลเป็นภาษาไทยจะ nonsense ไปเลย อย่างเพลงของ The Beatles ช่วงหลังๆ ห้ามแปลเป็นภาษาไทยเชียวครับ

5) Kero to March! - Keroro Gunso OST

แฟลช - ยัยโอตาคุ..
โกวินดา - อะไร แค่ชอบการ์ตูนมากๆ ในระดับสุดท้ายเท่านั้นเอง
แฟลช - นั้นแหละเขาเรียกว่าโอตาคุ ว่าแต่เพลงนี้เกี่ยวกับอะไรเนี่ย
โกวินดา - ไม่รู้อ่ะ ก็ร้องไปงั้นอ่ะ..
แฟลช - แกนี่มัน...
โกวินดา - ล้อเล่นน่า เกี่ยวกับ อืมม เปิดประตูแล้วโดนหนีบ วิ่งเข้าไปรับโทรศัพท์แล้วดันกลายเป็นแฟ็กซ์ ดาวเคโรนเป็นหนึ่งในจักรวาล..ล่ะมั้ง..
แฟลช - เนื้อเพลงหาแก่นสารไ่ม่ได้เลย แต่ทำนองคุ้น.. เดิน.. เดิน..พวกเรา นิสิต .. มหา***ลงกลอน
โกวินดา - แล้วทำไมไปร้องเพลงฝั่งโน้นเขาได้ไงเนี่ย
แฟลช - ก็ใครไม่รู้ ตอนงานบ*ล บอกว่าอยากนั่งแสตนด์ฝั่งสีชมพูบ้าง เลยมาลากตูไปฝึกร้องเพลงฝั่งมหาลัยช็อกกิ้ง พิงค์
โกวินดา - เค้าเปล่า.... (*ยัยนี่แหละ คนทรยศ)
แอชลีย์ - ผมไม่ค่อยอ่าน Manga หรือดู Anime เลยครับ
โกวินดา - การ์ตูนเป็นวัฒนธรรมของคนเอเชียค่า แต่ว่าขนมปังก็อ่านการ์ตูนฝรั่งเหมือนกันนะคะ
แอชลีย์ - ผมชอบ Flash Gordon เพิ่งซื้อ DVD เวอร์ชั่นปี 1950 มาดู สนุกมากครับ
โกวินดา - อ้อ Flash Gordon ขนมปังก็ชอบเหมือนกันค่ะ ลึกลับซับซ้อนมาก แต่ไม่ชอบแบบที่มารีเมคใหม่เลย ไม่คลาสสิคอย่างเดิม
แอชลีย์ - ใช่ครับFlash Gordon ต้องเป็นภาพขาวดำเท่านั้น ถึงจะ cool
โกวินดา - เอ๊ะ ได้กลิ่นไหม้อะไรไหมคะ?
แอชลีย์ - Yeah, I smell that too. What is it?
แฟลช - ชะ..ช่วยด้วย....
โกวินดา - เฮ้ย!! แฟลชไข้ขึ้นจนเป็นลมไปแล้ว!! เขาพูดถึงแฟลชที่หมายถึงการ์ตูนเว้ย ไม่ใช่แก!!
แฟลช - ผะ..ผม.. ชะ..ชอบ..แฟลช.. (*จิตหลุดไปแล้ว)
โกวินดา - เรียกรถพยาบาล!!!

6) The Age of Understatement - The Last Shadow Puppets

โกวินดา -แหม ร้องคู่กันเลยนะ.. เสียดายที่ไม่ได้ใช้ไมค์เดียวกัน..
แฟลช - แล้วมันธุระกงการอะไรของแก...
แอชลีย์ - จริงด้วย ลืมไปเลย เพลงนี้ใน mv เขาใช้ไมค์เดียวกันร้องนี่นา
โกวินดา - ใช่แล้วค่า ถึงจะได้อรรถรสเนอะ
แฟลช - อรรถรสอะไรกัน!

7) แค่ - พรู

โกวินดา - พี่น้อย! นี่ซื้อเป๊ปซี่ แมกซ์กินเพราะเฮียเป็นพรีเซนต์เตอร์เลยนะเนี่ย อนันดาด้วย ญารินดา้ด้วย (*ยกเป๊ปซี่ แมกซ์ขึ้นซด)
แฟลช - น้ำอัดลมไม่มีประโยชน์ต่อสุขภาพ... แค่น้ำเปล่าใส่แก๊ส ใส่สี ถึงจะบอกว่าศูนย์แคลโลลี่จริงแต่ก็ใช้สารเคมีให้ความหวานอย่างอื่นอยู่ดี (เข้าสู่ช่วงพบหมอศิริราช)
แอชลีย์ - Flash, could you get some soda for me? A Coke would be fine. (ภาษาอเมริกันวันละคำ - soda ที่เท็คซัสไม่ได้หมายความว่าโซดาใส่เหล้า แต่หมายถึงน้ำอัดลมเป็นทั่วไปครับ)
แฟลช - เอ่อ ครับ เอาโค้กนะครับ (ออกไปซื้อโค้กแหล่ว)

(dead air อยู่ประมาณ 2 นาที)

โกวินดา - .............
แอชลีย์ - ............ Ah.. anyway? What is the different between Coke and Pepsi? or Coke Zero and Pepsi Max?
โกวินดา - มันไม่ได้ต่างกันหรอกค่ะ มันต่างกันที่ว่าใครเป็นคนสั่ง
แอชลีย์ - Isn't that right? (กดคีย์บอร์ดเลือกเพลงต่อ)

8) The Boy With The Arab Strap - Belle & Sebastian

โกวินดา - ว้ายยย คุณแอชลีย์เสียงน่ารักมากกกกกก เสียงงุงิมากเลยค่าา
แอชลีย์ - Thanks! (ยิ้มแป้น)
โกวินดา - ตอนแรกนึกว่าคุณแอชลีย์จะเสียงคอแตกแบบเคิร์ท โคเบน หรือไม่ก็หม่นๆ เมาๆ ไปเลยซะอีกนะเนี่ย
แอชลีย์ - Oh no, ไม่ไหวหรอกครับ ความจริงแล้วผมเป็นคนที่อ่อนโยน gentle กับทุกทุกเรื่องนะครับ ผมไม่ได้รุนแรงถึงขนาดเคิร์ท ถึงจะชอบมากก็เถอะ
แฟลช - (ทำหน้าตาไม่น่าเชื่อถือเท่าใดนัก)
แอชลีย์ - Flash ไม่เชื่อเหรอครับ
แฟลช - เอ่อ.. ก็ไม่ใช่ว่าไม่เชื่อ
แอชลีย์ - หรือแฟลชจะลองพิสูจน์ครับ?
โกวินดา - กรี๊ด!! เอา!! (*เขย่ามาราคัส (มาราคัสเป็นเครื่องให้จังหวะหัวกลมๆ มีด้ามถือ) )
แฟลช - เบลล์ แอนด์ เซบาสเตียน เขียนเนื้อร้องได้เป็นเรื่องทุกเพลง เสียงร้องก็นุ่มๆ ลอยๆ ฟังนานๆ ก็เพลงกล่อมดีๆ ยังมีวงอื่นที่ผมว่านักร้องเสียงนุ่มมาก อย่าง The Thrills หรือ Demian Rice ต้องให้คุณแอชลีย์ร้องให้ได้อย่างงั้นก่อน ผมถึงจะเชื่อ (*ประกายความอินโนเซนต์กระจายมาก)
แฟลช - ฮ่า ... ฮ่า... เหรอ... (กูปวกกบาลกับมันจริงๆ)
แอชลีย์ - อ้อ จริงด้วยครับ......... Ha... Ha... Ha..............

9) Get Back - The Beatles

โกวินดา - คุณแอชลีย์เลือกเพลงได้ถูกใจมาก
แอชลีย์ -This song ROCKS!
แฟลช - ฟังเพลงนี้ที่ไรนึกถึงสี่เต่าทองบนตึกแอ๊ปเปิ้ลทุกทีเลย
โกวินดา - ใช่แล้ว เพลงนี้เป็นเพลงที่สี่เต่าทองเล่นคอนเสริตด้วยกันเป็นครั้งสุดท้ายบนตึกบริษัทแอปเปิ้ล (บริษัทค่ายเพลงนะจ๊ะ ไม่ใช่คอมพิวเตอร์) แล้วตอนเล่นคนมามุงดูกันมากจนตำรวจจับ เลยต้องเล่นเพลง Get Back (กลับไปซะ!)ไล่
แฟลช - เมอร์เดอร์ ออฟ ไมเคิลจะมีวันนั้นบ้างไหมหนอ
โกวินดา - ต้องมีสิ! แต่ว่า ที่เล่นต้องไม่ใช่คอนเสริตสุดท้ายนะ!

10) Stay Away - Larc en Cial

โกวินดา - ลารุคุ ไดสุกิ๊!!
แอชลีย์ - Hai! Boku mo dai suki de~su!
โกวินดา - (หะ.. นาย ได้ยินอย่างที่ฉันได้ยินหรือเปล่าแฟลช)
แฟลช - (ได้..ยิน...)
โกวินดา - คะ..คุณแอชลีย์ เว้าญี่ปุ่นได้ด้วยเหรอ!
แอชลีย์ - chotto.. dekiru kantanna kotoba dake dekimasu
แฟลช - เรียกซับไตเติ้ลด่วน!!!!!
โกวินดา - ทำไม!! ทำไมพูดญี่ปุ่นได้อ่ะ!
แอชลีย์ - Ano.. Columbia no toki, boku wa nihon no hon ya arubai shimashita, koibitomo nihonjin de~su. (เ่่อ่อ.. ตอนผมเรียนอยู่โคลัมเบีย เคยทำงานพิเศษที่ร้านหนังสือของคนญี่ปุ่นคร้าบ แล้วก็มีแฟนเป็นคนญี่ปุ่นอ่ะคร้าบ)
โกวินดา - ห๊ะ มีแฟนเป็นคนญี่ปุ่น ไม่เคยรู้เลยนะเนี่ย!!! (*ช็อคกันทั่วหน้า)
แอชลีย์ - nagai jikan janai ga.. (แต่คบไม่นานหรอกนะ..)
แฟลช - ชื่ออะไรเหรอครับ
แอชลีย์ - kanojou no namae wa........... settai ni... YOKO janai.. (ชื่อของเธอคือ....... แน่นอน.. ไม่ใช่โยโกะ)
โกวินดา - คุณแอชลีย์อ่า!!!
แฟลช - (*ดูดน้ำ) (ลึกลับใช่เล่นเหะ ตกลงพูดได้กี่ภาษาเนี่ย คนอเมริกันที่เรียนเก่ง พูดได้หลายภาษาคงไม่พ้น CIA แบบจิม ทอมสัน แหงๆ เลย)

ช่วงรีเควสจากผู้ชม

แฟลช - คุณนุ่นบอกว่าอยากให้พวกเราร้องเพลงของ Franz Ferdinand
โกวินดา - เดี๋ยวจัดให้! (*กดเลือกเพลง mv บนจอขึ้น เป็นเทศกาลพื้นบ้านก็ภาคอีสาน)
แอชลีย์ - Oh.. this is so Scottish..
แฟลช - เฮ้ย Franz Ferdinand! หรือ ต้อยหมวกแดง!
โกวินดา - ขนมปังขอเสนอ Take me out เวอร์ชั่น Isan Remix! (*เตรียมร้อง)
แฟลช - (*กดปุ่มปิดทันที) ไปร้อง Franz Ferdinand!! เอาไว้ร้องที่บ้านเหอะ กูอาย!!
โกวินดา - แหงะ......

แฟลช - ต่อไปคุณแฟนรายการหมายเลขหนึ่่งอยากให้ร้อง.. เทเลทับบี้.. เอ่อ...
แอชลีย์ - What is Teletubby? (ที่จริงต้องมี -ies นะครับเพราะมีหลายตัว)
แฟลช - รายการเด็กโรคจิตของ BBC อ่ะครับ มีัสัตว์ประหลาดโรคจิต 4 ตัวมาทำื้ท่าแอ๊บแบ๋วให้ดู
แอชลีย์ - I see, it's British. No wonder..
โกวินดา - เชอะ บอกว่าโรคจิตแต่ตัวเองก็ดูไม่ใช่เหรอ ได้ข่าวว่าตอนแสดงรับน้องที่คณะตัวเองก็เล่นเป็นทิงกี้ วิงกี้ไม่ใช่เหรอ พวกหมอความจริงติ๊งต๊องจะตายชัก
แฟลช - เงียบเลย!!!
โกวินดา - คุณแอชลีย์ ขนมปังถ่ายคลิปไว้ด้วยนะเคอะ จะดูหมาย
แอชลีย์ - Lovely!
แฟลช - เดี๋ยวเราจะร้องเพลงแล้ว หยุด!!
แอชลีย์ - อ้อ เป็นอย่างนี้เองเหรอครับ (ได้มือถือมาแล้ว)
แฟลช - ขนมปัง!!!!!!!!!! (ชาตินี้คงแต่งงานไม่ได้แล้วเรา.. โฮ)

โกวินดา - ร้องไปแป๊ปเดียว เวลาจะหมดแล้วอ่ะ
แฟลช - ก็ต่อเวลาดิ
โกวินดา - เปลือง..! ต้องเก็บงบไว้ทำตอนหน้าอีก
แฟลช - ไอซี...
แอชลีย์ - งั้นเพลงสุดท้าย เรามาร้องพร้อมกันปิดรายการดีกว่า
แฟลช - อื้อ! ครับ!
แอชลีย์ - ตอนนี้ก็ 6 โมงเย็นแล้ว เพราะฉะนั้น.. เพลงที่ต้องร้อง (*ดูนาฬิกาข้อมือ)


แฟลช + โกวินดา - ไม่เอา!!!!!! (ประสานเสียง)
โกวินดา - จบๆ ไปเถอะค่ะ บายหนี่!!
แฟลช - ครับ ลาก่อนครับ ท่านผู้อ่าน!!