If BKK was written in English....
posted on 23 Apr 2008 00:26 by bosie
Ashley was sitting by the windowsill*. He tucked up his sleeve. The glasses were not on his face so I could see his expression clearly. I had never seen him without glasses this long. I remembered the first and only time I ever saw him taking off the glasses was when I dropped the book on his face. His eyes stayed blue as always, blue as deep ocean, as some painting color for fair artist. He was looking away but not lifeless. He wasn't watching anything in particular.
The wind from the river outside blew in and the sun made little glitter on his brown hair. I remembered the face on that postcard, the Young American. It was him. His face was not like that of any other white man. He was a mixed. I don't know whether I used the right word. A mixed, between man and woman, feminine and masculine, a real life human and an angel on statue or white man with other races which I could not describe in words. I never realized how young and beautiful he was and I was drawn by him, wondering what's on his mind, his thought, his pain, his scar, everything behind those wicked words and smile he used to stab me.
"Vish..nu.." He turned for me all of sudden and whispered my name slowly. His eyes wandered and looked tiresome like he never saw me before or rather I was the last person he wanted to see. I shuddered. I must have starred at him for quite a while. I wanted to turn away, but I couldn’t. Something was here and I didn’t want to let go. Something I hate.
*windowsill = บริเวณที่ยื่นเข้ามาข้างในของขอบริมหน้าต่าง
ลองเขียนร่างของตอนหน้าออกมาเป็นภาษาอังกฤษดูครับ อยู่ดีๆ ก็แว่บขึ้นมาในหัวตอนั่ังมอร์ไซค์กลับบ้าน (Inspriration comes from everywhere.. I don't remember who said that..) รู้สึกว่าฟีลตอนเขียนภาษาไทยจะต่างกับภาษาอังกฤษโดยสิ้นเชิง ภาษาไทยกระด้างว่า ภาษาอังกฤษออกแนวหวานๆ เวอร์ๆ ยังไงก็ไม่รู้
ภาษาแต่ละภาษามีข้อจำกัดของมันเอง ซึ่งก็ขึ้นอยู่กับตัวผู้เขียนด้วยว่าจะใช้ภาษาใดในสถานการณ์แบบไหน และความถนัดของตน สำหรับผมแล้ว... เขียนฉากเลิฟๆ เป็นภาษาอังกฤษง่ายกว่า ฮี่ๆ
นิดนึง.. วันนี้ไปดู Vantage Point ที่ลิโด้มา เดินโฉบไป "ร้านนั้น" ที่โบนันซ่า เดี๋ยวนี้เวลาซื้อ "ไอ้นั่น" ต้องทำลับๆ ล่อ ๆเหมือนซีดีเถื่อนขนาดนี้เลยเหรอ!
(รหัสลับแบบคุโรมาตี้ "ไอ้นั่น"คืออะไร เด็กแถวนั้นรู้จักดี ฮ่าๆๆๆ )
ป.ล. ตอนนี้อ่าน Steppenwolf อยู่.. อะไรเนี่ย!! (ทำท่ารูปเดอะ สกรีม)
ป.ล.2 วิชาเลือกเทอมหน้า ลงกฎหมายเยอรมันก็ได้ฟะ!! เหอะ!! - -!!
ประกาศ
ถึงน้องเกรียนที่รักทุกคน หรือผู้ใหญ่ที่โตแล้วอยากทำตัวแบบน้องเกรียน
ถ้าเข้ามาในบล็อกจากการ Seach หา ใน google แล้วอ่านไม่รู้เรื่อง หรืออ่านคอมเมนต์เพื่อนผมแล้วไม่เข้าใจมุกหรือ ตีความเข้าข้างตัวเองเป็นใหญ่เพราะไม่เคยได้อ่านเรื่องก่อนหน้ามาก่อน แล้วมาโวยวายวายบ้าบอ
ก็อย่าเมนต์เลย
ผมไม่อยากได้เมนต์เก็บแต้ม
นอกจากจะเปลือง ATP ของท่านแล้ว ก็ไม่ได้ทำให้ท่านดูดี หรือทำให้สมองโง่ๆ ของท่านที่ไม่รู้ัจักระบบตรรกะหรือการอ่านภาษาไทยแตก พัฒนาขึ้นมาแต่อย่างใด
จักเป็นพระคุณ
ฺBlog ผมไม่ใช่แหล่งข้อมูลที่สามารถอ้างอิงได้ ที่นี้คือ Blog ผมไม่มีหน้าที่ต้องทำให้ที่นี้เป็น Wikipedia ถ้าอยากได้ข้อมูลก็ไปที่โน้น และหากท่านต้องการหาแนวร่วมหรืออะไรก็แล้วแต่ ก็กรุณามาดีๆ ผมอ่อนครับ มีไรมะ!!


เขียนเป็นอังกฤษ กลบเขินอ๊ะป่าวครับคุณคนเขียน
หิๆๆ
#1 By ลีเวด = หม่าว = ^-w-^ on 2008-04-23 22:28