Bittersweet Bundle of Misery

ลองแปล Hetalia ออกมาดูบ้าง มือใหม่หัดแปลการ์ตูน มีไรติชมกันมาได้ครับ

ตอนนี้เป็นตอนของอังกฤษคุงกับอเมริกาคุงในวันวานยังหวานอยู่ สมัยอเมริกาเป็นอาณานิคมอังกฤษครับ

สมัยเอ๊าะ ชอบคู่นี้มาก!! แต่เดี๋ยว อเมริกไง๊โตมากลายเป็นไอ้เนิร์ดบ้าพลังได้ล่ะ!

 

ในสมัยนั้น เพราะว่ารบชนะกับเขาไปหมด (โดยเฉพาะฝรั่งเศส) อังกฤษเลยถููกเมินจากประเทศเพื่อนบ้านในยุโรป ไม่มีคนคบค้าขายด้วย เลยต้องมาอาศัยทำการค้ากับอาณานิคมตัวเอง .. แต่ว่า..อเมริกาใสมาก!!

 

ฝรั่งเศสแอบคริๆ อยู่ข้างหลังแบบมีวาระซ้อนเร้นแกมเยาะเย้ย เพราะก่อนหน้าที่อังกฤษจะขึ้นมาผงาดในทวีปอเมริกา ฝรั่งเศสเขามาก่อนครับ

แหม น้องอเมริกาพูดตรงไปเปล่าจ๊ะ! ส่วนฝรั่งเศส.. เอ่อ..

 อร๊ายย น่ารัก โฮกกกกกกกก

 

 

เอ่อ.. มันคือ Transformer!

 

Translator's note 

- เป็นที่รู้ๆ กันว่าอังกฤษเป็นประเทศที่ยิ่งใหญ่ แต่เรื่องอาหารห่วยสนิทชิดขวาไปเลยล่ะครับ จนถึงขนาดคนในประเทศตัวเองยังไม่ชอบอาหารตัวเอง อะไรก็ไม่รู้มีแต่อะไรแหยะๆ..รสชาติเข้ากันไม่ได้ คนแปลเคยกินที ขยาดไปเลยครับ ส่วนอาหารอเมริกา ผมว่าความจริงมันก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้นนะ ถ้าเกิดเป็นอาหารที่นำมาจากชาติอื่นมาประยุกต์ด้วยก็อร่อยดี แต่จังก์ฟู๊ดนี่ก็ไร้รสนิยมจริงๆ ล่ะครับ

- เพราะว่าอเมริกาเริ่มใหญ่ขึ้นมาในเวลาอันรวดเร็ว อังกฤษเลยตักตวงจากอาณานิคมอย่างเต็มที่ โดยเฉพาะอังกฤษจะส่งออกใบชามาอเมริกาและเก็บภาษีโหดมาก จนทำให้เกิด Boston  Tea Party  เป็นเหตุการประท้วงอังกฤษของชาวอาณานิคมซึ่งต่อมาพัฒนาเ็ป็นปฎิวัติแยกอเมริกาจากอังกฤษครับ

 

http://community.livejournal.com/hetalia/25720.html

คำแปลอังกฤษและสแกนเอามาจากเว๊บนี้ครับ