Bittersweet Bundle of Misery

แปลมาตอนนึงคนชอบเยอะ เลยขอแปลต่อ 555

ตอนนี้เป็นตอนของอังกฤษ +ญี่ปุ่น ตัวหนังสือสีแดงหมายถึงคำบรรยายของคนเขียนนะครับ

พันธมิตรอังกฤษ-ญี่ปุ่น

อังกฤษตอนนั้นเป็นซึนเดเระ แล้วก็เริ่มรู้ตัวว่าตัวเองไม่มีเพื่อนเลย เขาช่วงเวลาว่าตอนนี้ "การโดดเดี่ยวที่สง่างาม" (Splendid Isolation)
เมื่อก่อนอังกฤษชอบคุยโม้ว่าตัวเองเป็นผู้ดี แต่ต่อมาอเมริกาและเยอรมันซึ่งเพิ่งตั้งประเทศใหม่ๆ ก็ขึ้นมาตีตื้นอังกฤษได้

นอกจากนี้ อังกฤษก็ต้องป้องกันภัยจากรัสเซีย ซึ่งตอนนี้กำลังแผ่อำนาจไปจีน แน่นอนว่าทำเองคนเดียวไม่ได้

ในปี 1902 อังกฤษจึงเริ่มเดินหามิตรประเทศ


อังกฤษพยายามผูกมิตรกับเยอรมัน




ตอนแรกอังกฤษเข้าหาเยอรมันก่อน แต่เยอรมันกลัวว่าถ้าเข้าข้างอังกฤษตัวเองก็จะกลายเป็นศัตรูกับรัสเซีย เลยตอบปฏิเสธ (โถ น่าสงสารจังเลยพ่อคุณ)

หน้าบ้านของญี่ปุ่นคุง




ในขณะที่อังกฤษกำลังหาเพื่อนอยู่
ญี่ปุ่นก็กำลังหาเพื่อนอยู่เหมือนกัน

ญี่ปุ่นกำลังมีเรื่องบาดหมางกับรัสเซีย
ตอนนั้นญี่ปุ่นคิดอยู่ว่า "จะมีประเทศเกาะเล็กๆ ทางตะวันออกอย่างอังกฤษ มาเป็นเพื่อนกับฉันบ้างไหมนะ?
เมื่ออังกฤษเข้ามาพอดี จึงเป็นโชคของทั้งสองฝ่าย







แต่ทว่า.. ก็มีคนญี่ปุ่นบางส่วนไม่เห็นด้วยที่ญี่ปุ่นจะผูกมิตรกับอังกฤษเหมือนกัน..

คืนนั้น


(ซึนมากกก)


และแล้วพันธมิตรอังกฤษ-ญี่ปุ่นก็ถือกำเนิด



(แหม พออยู่สองต่อสองแล้วทำตัวน่ารักนะ)



(อ่าว..ญี่ปุ่นคุงไม่รู้เหรอว่าเขาปากไม่ตรงกับใจตะหากเล่า)

อังกฤษคิดว่าได้ว่า "ถ้าญี่ปุ่นคุงไปร่วมกับฝ่ายรัสเซีย เราต้องเดือดร้อนแน่" อังกฤษเลยตัดสินใจเป็นพันธมิตรกับญี่ปุ่น
ซึ่งการที่อังกฤษตัดสินใจอย่างนี้เป็นเรื่องไม่ธรรมดาเลยทีเดียว และตอนที่ญี่ปุ่นรบกับรัสเซียก็ดูเหมือนญี่ปุ่นจะมีกำลังมาก เพราะได้สินค้านำเข้าจากอังกฤษจำนวนมาก

เราสองร่วมมือกัน!

หลังจากที่ร่วมเป็นพันธมิตรแล้ว

 

(ญี่ปุ่นคุงน่ากลัว!!)


เกร็ดแถมพกฉบับย่อยและย่อมาก

- ซึนเดเระ (tsundere) พวกปากไม่ตรงกะใจ หรือหมายถึงพวกที่ปกติชอบทำเหมือนไม่ชอบแต่ ถ้าอยู่ด้วยกันต่อสองแล้วจะทำตัวน่ารักขึ้นมา 

- Splendid Isolation เป็นนโยบายโดดเดี่ยวตัวเองของอังกฤษในปลายศตวรรษที่ 19

- หลายคนอาจจะงงว่าทำไมถึงบอกว่า "เยอรมันเพิ่งตั้งประเทศ" ในตอนแรก ตรงนี้ไม่ได้แปลผิดแต่อย่างใด เพราะก่อนหน้านี้ยังไม่มีประเทศที่ชื่อเยอรมัน เป็นดินแดนเล็กๆ ต่างๆ มากมาย เพิ่งมารวมกันตอนปลายศตวรรตที่ 19 เองครับ

- อังกฤษเป็นโจรสลัดมาก่อนเป็นผู้ดีจริงๆ เน้อ เพราะอังกฤษยิ่งใหญ่เป็นเจ้าอาณานิคมได้ก็เพราะกองเรือโจรสลัดนี่แหละ ถึงขนาดกองเรือ Spanish Armada ของสเปนที่ใหญ่มาก่อนยังถูกกองเรือโจรสลัดของราชินีอลิซาเบธที่ 1 ตีแตกพ่ายจนกู้ไม่กลับ

- Russo- Japanese War  คือสงครามระหว่างรัสเซียกับญี่ปุ่นในช่วงก่อนสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง ซึ่งสงครามครั้งนี้ญี่ปุ่นเป็นฝ่ายชนะ ทำให้ประเทศทั้งยุโรปเกิดอาการ "ช็อค" ไปตามๆ กัน เพราะไม่คิดว่าประเทศเอเชียจะสามารถเอาชนะมหาอำนาจของยุโรปได้ เป็นการประกาศให้โลกรูุ้ถึงศักยภาพทางทหารของญี่ปุ่นเลยล่ะครับ

- ตอนที่อังกฤษไปหน้าบ้านญี่ปุ่นแล้วพูดว่า เหย! แก! ความจริงตามต้นที่แปลมา อังกฤษคุงเขาพูดว่า "OI!" ไม่รู้ว่าจงใจเล่นมุกหรือเปล่า คำว่า Oi! (โอ่ย!) คือแสลงส่งเสียงใช้เรียกคนในอังกฤษ เหมือนกับคำว่า Hey! ในอเมริกา นั่นเอง แต่ถ้าแปลเป็นไทยแล้วกลัวว่าจะฟังดูแปลกๆ เลยขอเปลี่ยนนะครับ

ผมชอบตอนนี้มาก อังกฤษซึนได้อีก >w<

ผมไม่ยักรู้มาก่อนว่าอังกฤษกับญี่ปุ่นจะเคยเป็นพันธมิตรกันมาด้วย แต่ดูเหมือนว่าจะเป็นความสัมพันธ์ที่ไม่ค่อยแน่น เพราะขนาดจะแปลตอนนี้แล้วไปหาข้อมูลใน wiki ยังไม่ค่อยมีเลยล่ะครับ ถ้าพูดถึงความสัมพันธ์ของญี่ปุ่นแ่น่นแฟ้นกับต่างประเทศ ประเทศแรกที่ผมนึกถึงเลยคือเยอรมัน ญี่ปุ่นได้รับอะไรจากเยอรมันโดยเฉพาะปรัซเซีย (เป็นแคว้นพี่บิ๊กของเยอรมัน) ได้มาทั้งกฎหมาย และรูปแบบของการปกครอง มีการพัฒนาไปในแนวทางเดียว ประเทศเข้าสู่ลัทธิเผด็จการเหมือนกัน เข้าร่วมสงครามด้วยกัน แำำ้พ้ไปด้วยกัน (แต่ทัศนคติของผู้คนหลังสงครามต่างกันอย่างสิ้นเชิง)

สังเกตว่าในการ์ตูนหรือเกมญี่ปุ่น จะมีภาษาเยอรมันอยู่อย่างไม่มีเหตุผล (?) คงจะเป็นอิทธิพลที่ได้มาจากเยอรมันกระมัง (ก็เท่ดี แ่ต่สร้างความปวดหัวให้คนอ่านยิ่งนัก!)

Scanlation from:  http://community.livejournal.com/hetalia/105965.html