Bittersweet Bundle of Misery

อเมริกาคุงกับแผนที่โลก

 

ความแค้นที่ป้อมอาลาโม่

"เราไม่ลืมป้อมอาลาโม่" คำนี้ยังดังไม่เสื่อมคลายจริงๆ!

 แปลจากภาษาญี่ปุ่นโดย Watabo & So Gallagher
ตอนนี้ประทับใจเป็นการส่วนตัวเพราะเป็นประสบการณ์ตรงของผมเอง เลยคงทุนแงะคันจิตัวเล็กเท่ามดของคุณคิตายูเมะ มาช่วยกันแปลสองคนจนออกมาได้ล่ะครับ

เกร็ดไม่เล็กไม่น้อย

- ตอนที่อาเธอร์พูดว่า "หัดดูแผนที่โลกซะบ้างจะได้ฉลาดขึ้น" ผมตบตักฉาดเพราะมันจริงเหลือเกิน คนอเมริกาส่วนมากมีความรู้เรื่องต่างประเทศต่ำมาก ทั้งๆ ที่ประเทศตัวเองไปยุ่งเรื่องชาวบ้านกันมากที่สุด ประเทศไหนอยู่ตรงไหนไม่เคยรู้เพราะรู้จักแต่ประเทศตัวเอง ผมว่าอิรักอยู่ตรงไหนบางคนก็ยังไม่รู้เลยนะ!

- ใครที่อยู่เท็กซัสหรือรู้ประวัติศาสตร์เท็กซัสจะรู้จักป้อมอาลาโม่ (The Alamo) เป็นอย่างดี ถ้าให้เล่าเรื่องทั้งหมดคงจะหน้ากระดาษเป็นหลายหน้า สรุปก็คือว่า ป้อมอาลาโม่นั้นเปรียบได้กับค่ายบางระจันของรัฐเท็กซัสน่ะแหละครับ แต่ก่อนบริเวณที่เป็นเท็กซัสในปัจจุบันเคยเป็นของเม็กซิโกมาก่อน แต่พอคนผิวขาวอพยพเข้าไปอยู่ในเท็กซัสมากๆ ก็ต้องการปลดแอกตนออกจากเม็กซิโก (อ่าว อะไรนี่) มีการต่อสู้ครั้งใหญ่ที่ป้อมของอาลาโม่  ระหว่างชาวเท็กซัสกับกองทัพเม็กซิโก ถึงฝ่ายเท็กซัสจะเป็นฝ่ายแพ้ ผู้นำของฝ่ายเท็กซัสก็ถูกฆ่าเรียบ แต่ก็ทำให้เกิดการระลึกถึงวีรกรรมที่อาลาโม่จนเกิดคำขวัญ "เราไม่ลืมป้อมอาลาโม่" (Remember the Alamo) เป็นแรงบันดาลใจให้ชาวเท็กซัสรบชนะเม็กซิโกและประกาศเอกราชของตนต่อมา กลายเป็นรัฐที่ผลิตประธานาธิบดีบ้าสงครามออกมาบ่อยๆ ฉะนี้แล

ป้อมอาลาโม่ตั้งอยู่ที่เมืองซาน อันโตนิโอ รัฐเท็กซัส ปัจจุบันข้างในเป็นพิพิธภัณฑ์แสดงประวัติศาสตร์เท็กซัส แต่พอไปดูของจริงแล้วน่าผิดหวังชะมัดเลย อย่างอื่นในซาน อันโตนิโอสวยกว่าตั้งเยอะ -"-

- อเมริกาคุงเป็นแบบนี้เพราะอังกฤษคุงเลี้ยงมาไม่ดีเหรอ..โถ.. - -'อัลฟี่ก็แกล้งซะ.. สังเกตดูแล้วอเมริกาคุงชอบพูดว่า "ยาดะโยะ" ออกแนวเด็กๆ อะไรๆ ก็แหวะๆ ไม่เอาๆ แกล้งอังกฤษตลอดล่ะ!! น่าหมั่นไส้ชะมัดเลย!!

ไว้เจอกันตอนหน้าค้าบ

การ์ตูนจาก   

http://www.geocities.jp/himaruya/nikkimanga2.htm