Bittersweet Bundle of Misery

Warning
- การ์ตูนเรื่องนี้ไม่เหมาะสำหรับผู้อ่านที่อ่อนไหวเรื่องชาตินิยม ถ้าท่านคิดว่าอ่านแล้วจะไม่สบายใจขอให้ผ่านเลย
- Hetalia เป็นเรื่องเสียดสี ไม่เกี่ยวกับประเทศหรือบุคคลจริงทั้งนั้น

เนื่องจากตอนนี้เป็นตอนที่ยาวมาก เลยต้องทะยอยแปล ทะยอยลงนะจ๊ะ

  -บ้านพักตากอากาศของฟินแลนด์คุง -

 



- ศึกชิงทวีปใหม่ -

 เรื่องนี้เกิดขึ้นช่วงศตวรรษที่ 17 ตอนนี้พู่ที่คอเสื้อกำลังอินเทรนด์ น่ารักใช่ไหมล่า~?

- เมื่อพวกเราไปป่วนคุณฮอลันดา -

สวีเดนกับฟินแลนด์ พร้อมด้วยทหารรับจ้างจากเยอรมัน เดินทางสำรวจทวีปอเมริกาแล้วก็เริ่มสร้างอาณานิคมด้วย เรียกว่า สวีเดนใหม่ (New Sweden - ปัจจุบันอยู่ในพื้นที่ของรัฐเดลาแวร์ (Delaware) ) แต่พวกเขาสำรวจกันมากเกินไป ก็เลยล่ำเข้าไปในเขตที่ตั้งรกรากของผู้อพยพชาวฮอลันดา เลยโดนกองทัพฮาลันดาโจมตีอย่างหนัก สวีเดนกับฟินแลนด์แพ้ แล้วก็ถูกยึดบ้านเรือนที่ก่อสร้างไว้กับดินแดนไปทั้งหมด  แถมยังถูกขับไล่ออกไปจากทวีปใหม่อีก

และแล้วความฝันของสวีเดนที่จะได้ครอบครองอเมริกาก็ล่องจุ๊นไป ช่างเป็นชะตากรรมอันโหดร้ายของจักรวรรดิสวีเดน

เกร็ดไม่เล็กไม่น้อย

- ฮอลันดา = Holland, The Netherlands แต่ถ้าเป็นคนกับภาษาจะเรียกว่า Dutch หลายชื่อจริงๆ เลย

- พู่ที่ติดอยู่ที่คอเสื้อในตอนนี้เรียกว่า "ฺฺFrills" ครับ จะมีลักษณะเป็นผ้าทบๆ กันเป็นชั้นๆ เหมือนกลีบดอกไม้น่ะ

- คนสมัยก่อนเชื่อว่าโลกแบน เพราะฉะนั้นก็เลยไม่มีใครกล้าเดินเรือออกไปไกลจากฝั่งเพราะกลัวว่าถ้าแล่นไปถึงขอบโลกแล้วก็จะ"ตกโลก" ไม่ได้กลับมาอีก แต่โคลัมบัสซึ่งเป็นนักเดินเรือชาวอิตาลีแต่ทำงานอยู่ในอาณัติของราชวงศ์เสปนก็กล้าเสี่ยงล่องเรือออกจากไปในมหาสมุทรแอนแลนติก โคลัมบัสเชื่อว่าโลกกลม เลยคิดว่าถ้าแล่นเรือออกไปแล้วก็คงอ้อมกลับมาที่จีนหรืออินเดียได้ เพราะสมัยก่อนนั้นยังไม่มีการขุดคลองสุเอชเชื่อมระหว่างยุโรปกับเอเชีย ถ้าจะไปจีนกับอินเดีย ก็ต้องอ้อมโลกลงใต้ไปทางอัฟริกาแล้วย้อนกลับมาเอเชียอีกที ซึ่งเสี่ยงภัยมากๆ ครับ

แต่ว่าแทนที่จะไปโผล่ที่อินเดียกับจีนอย่างใจอยาก โคลัมบัสก็ไปเจอะเอากับทวีปใหม่ซึ่งก็คือทวีปอเมริกาเข้าให้ โคลัมบัสเข้าใจผิดว่าดินแดนที่ตัวเองเจอเป็นอินเดีย ก็เลยเรียกชาวพื้นเมืองที่เจอว่า Indian เราจึงมีคำศัพท์ว่า "อินเดียนแดง" ยังไงล่ะครับ (แต่ว่าก็มีทฤษฎีบ้างเหมือนกันว่าความจริงโคลัมบัสไม่ได้เข้าใจผิดหรอก แต่เพราะอีีโก้ตะหาก ก็เลยยัดเยียดว่าที่นี่ล่ะอินเดีย)

สเปนจึงเป็นประเทศแรกในยุโรปที่เข้าไปสำรวจอเมริกา ที่สเปนคุงบอกว่าทวีปอเมริกามีทุกอย่าง เพราะว่าที่ทวีปอเมริกามีทรัพยากรธรรมชาติมากมายอย่างมันฝรั่ง ยาสูบ มะเขือเทศ ถึงทองที่ตอนแรกว่าจะหาจริงๆ จะไม่เจอ แต่ถ้าเทียบกับพืชพันธุ์กับดินแดนที่สเปนได้มาก็คุ้มค่า!

พอเห็นสเปนแล้ว ประเทศต่างๆ ในยุึโรปที่ประชากรทะลัก พื้นที่ทำเกษตรไม่มี มีเหตุผลเรื่องศาสนาการเมือง ก็เลยอยากไป "ขุดทอง" ที่อเมริกาบ้าง อย่างในตอนนี้สวีเดนกับฟินแลนด์ก็เข้าไปในอเมริกา โดยสวีเดนกับฟินแลนด์เข้าไปตอนปี 1638 ตอนนั้นสวีเดนเป็นมหาอำนาจใหญ่ของยุโรปเลยล่ะครับ มีจักรวรรดิสวีเดนที่รวบรวมดินแดนข้างๆ ผนวกรวมเป็นประเทศราชเรียกว่า Swedish Dominion ซึ่งฟินแลนด์ก็เป็นหนึ่งในจักรวรรติสวีเดนด้วยครับ (อู้ว) แต่ว่าสุดท้ายแล้วสวีเดนก็ไปไม่ถีงฝั่งฝันอย่างที่บอกในเรื่องนี่แหละครับ

แล้วฝรั่งเศสกับอังกฤษก็เข้ามา............ (ติดตามตอนต่อไป)


ขอโฮกตอนนี้หน่อย แหม ซูซัง พูดจาลามกนะ > < จะทำอะไรเหรอ บอกมาตรงๆ เด้! ส่วนฟินแลนด์ ไปพูดแบบนั้น เด็กที่ไหนก็หนีคิดว่าโรคจิตเฟ้ย - -

แล้วฝรั่งเศสคุงกับอังกฤษคุงก็เปิดศึก หุๆๆๆ หน้าไม่จริงๆ แอบเป็นคนดีสุดๆ เลยนะสองคนเนี่ย = =

อ้อ ขอบคุณทุกๆ ท่านสำหรับการ์ดปีใหม่นะครับ สวัสดีปีใหม่ด้วยครับ > <