Bittersweet Bundle of Misery

ก่อนไปอ่านการ์ตูน

ปีนึงก็ผ่านไปแล้วครับ ปี 2551 มีเรื่องเกิดขึ้นกับตัวผมมากมาย ทั้งเรื่องดีและไม่ดี เรื่องที่ปลิ้มมากๆ ก็มี เรื่องช็อคกระทันหันอย่างเรื่องที่รู้ว่าจะได้ไปญี่ปุ่นก็มี  เป็นปีที่เหนื่อยแต่ก็สนุกมาก ขอบคุณทุกๆ คน ที่ทำให้ปี 2551 เป็นปีที่ดีสำหรับผมครับ

ขอบคุณทุกท่านที่ตามอ่านฟิค อ่านบล็อกมาตลอด โดยเฉพาะแฟนๆ เฮตาเลีย ตอนแรกคิดว่าจะแปลเล่นๆ เอาสนุกเฉยๆ แต่พอแปลไปแล้วคนติดตามเยอะ แล้วก็รักการ์ตูนเรื่องนี้ขึ้นมากๆ ขอบคุณที่สนับสนุนมาตลอดนะครับ

และขอให้ปี 2552 ที่กำลังจะถึงเป็นปีที่ดีเหมือนกันนะ!

 Warning

- อเมริกาเมื่อครั้งกระโน้น -

อเมริกาในสมัยนั้นเปรียบเสมือนส่วนประกอบที่จะทำให้เกิดเป็นประเทศแล้ว แผ่นดินที่ตั้งรกรากตรงชายฝั่งตะวันออกนั้นก็เป็นแหล่งหลอมรวมวัฒนธรรมที่จะทำให้เกิดวัฒธรรมซึ่งมีเอกลักษณ์เฉพาะของอเมริกาต่อมา

 - น้องเล็กของพวกเรา -

 

ก่อนหน้านี้ฝรั่งเศสกับอังกฤษทะเลาะกันจะเป็นจะตาย แต่ถ้ามีบุคคลที่สามเข้ามาเกี่ยวแล้ว ทั้งสองก็จับมือกันทันที ประหลาดชะมัดเลยเจ้าสองคนนี้!

- อังกฤษผู้แสนซึน -

- พ่อ -ึง ตาย -

-  ถ้าเราเตะตูดไอ้ฝรั่งเศสมันได้! จะอะไรมันก็ช่างเถอะ! -

ฝรั่งเศสรบกับอังกฤษแย่งอเมริกาในช่วงที่เกิดสงครามสืบราชบัลลังก์ออสเตรียกับสงครามเจ็ดปีพอดี อังกฤษคิดว่าจะเป็นยังไงก็ช่างเถอะขอให้ชนะฝรั่งเศสได้ก็พอ ก็เลยจะไปร่วมกับฝ่ายที่เป็นศัตรูของฝรั่งเ้ศสเสมอ

สงครามสืบราชบัลลังก์ออสเตรีย : ฝรั่งเศส + ปรัสเซีย + รัฐอิสระแห่งแซคโซนี่ + อีกหลายๆ ประเทศ ปะทะ ออสเตรีย + อังกฤษ
สงครามเจ็ดปี : ฝรั่งเศส + ออสเตรีย + รัสเซีย ปะทะ ปรัสเซีย + อังกฤษ 

เกร็ดไม่เล็กไม่น้อย

ตอนนี้เกร็ดเยอะมาก และคนแปลก็บ้าพลังเขียน 55 อ่านกันหน่อยนะคร้าบ

ตอนที่อาเธอร์กำลังคิดว่า "คนอย่างฉันเนี่ยนะจะเป็นะพี่ชาย?"
ภาพที่ฉายอยู่ข้างหลังคือเรื่องแย่ๆ ที่อังกฤษเคยทำหรือเคยเจอมาครับ

ก่อนอื่นต้องเข้าใจก่อนกว่า คำว่า "อังกฤษ" กับ "สหราชอาณาจักร" ไม่เหมือนกันกันครับ สหราชอาณาจักร (The United Kingdom) ประกอบด้วยประเทศต่างๆ ได้ อังกฤษ (คือ England) สก๊อตแลนด์ เวลส์ และไอร์แลนด์เหนือ เป็นประเทศมีเอกราชแยกจากกัน แต่มีประมุขคนเดียวคือพระราชินีของ England เวลาที่พูดว่า "อังกฤษ" ในนี้ จึ่งหมายถึง England ครับ

- สก๊อตแลนด์คุง (ที่เห็นแต่มือ) คนสก๊อตมาอยู่อาศัยบนบริเวณทางเหนือของอังกฤษก่อนคนอังกฤษมานานมากกก ในเรื่องจึงเป็นพี่ชายของอังกฤษ  อังกฤษมาทีหลังแต่กลับรบชนะสก๊อตแลนด์และปกครองชาวสก๊อตอย่างกดขี่ข่มเหง ไม่ให้เรียกว่าน้องเฮงชวยก็ไม่รู้จะเรียกยังไงแล้วครับ

ฝรั่งเศสตอนเด็ก
- ฝรั่งเศสเคยเข้ามายึดครองอังกฤษครั้งนึง ตอนที่ William The Conqueror ดยุึคแห่งนอร์มังดี ซึ่งเป็นแคว้นนึงในประเทศฝรั่งเศสในปัจจบัน เข้ามาบุกยึดครองอังกฤษในช่วงปี 1066 และปกครองคน Anglo-Saxon (พูดให้เข้าใจง่ายๆ ก็คือคนใน England แหละครับ)  ที่เป็นเจ้าที่เก่ามาก่อน แล้วก็สถาปนาตัวเองเป็น William I of Englland ด้วย  ตอนที่พวกนอร์มังเข้าปกครองอังกฤษก็ถือตัวเป็นผู้ดีกว่า และนำวัฒนธรรมของตนเข้ามาใช้ปกครองพวก Anglo-Saxon ส่งผลกระทบต่อระบบการเมืองการปกครองของอังกฤษมาจนถึงยุคกลางเลยทีเดียว

สมุดที่เขียนว่าแม่มด
- ตรงนี้ไม่แน่ใจว่าต้องการสื่อถึงประวัติศาสตร์ตอนไหนเป็นพิเศษหรือเปล่า แต่น่าจะเกี่ยวกับการล่าแม่มดมาเผาในช่วงยุคกลางไปจนถึงต้นยุคใหม่ในอังกฤษนะครับ เพราะว่าเป็นเรื่องฉาวโฉ่สุดๆ ทำกันหมดทั้งยุโรปแหละ ในช่วงที่พระนางอลิซาเบธที่หนึ่งขึ้นครองราช กับตอนที่ พระเจ้าเจมส์ที่ 1 ขึ้นเป็นกษัตริย์ทั้งสก๊อตแลนด์และอังกฤษ ทั้งสองพระองค์ก็กล่าวหาคนที่คิดกบฎว่าเป็นผู้รับใช้ซาตาน เป็นแม่มด แล้วนำไปลงโทษประหารชีวิตซะ

ความจริงแล้วคนที่ถูกกล่าวหาว่าเป็นแม่มดส่วนมากก็ไม่ใช่แม่มดหรอก แต่เป็นพวกคนที่ดูจะเป็นปรปักษ์กับทางการหรือไม่ก็เป็นพวกคนที่มีพฤติกรรมแปลกแยกจากสังคมเท่าันั้นแหละ การถูกลงโทษว่าเป็นแม่มดก็เลยมีนัยยะเป็นการจำักัดศัตรูทางการเมืองมากกว่า ปัจจุับันการกล่าวหาศัตรูทางการเมืองโดยการยัดข้อหาแบบลอยๆ ก็มีคนไปเปรียบว่าเป็นการล่าแม่มดนะครับ อเมริกาก็เลยทำตอนสงครามเย็นที่พยายามยัดข้อหาให้คนเป็นคอมมิวนิสต์ 

- สเปนคุงบอกว่าฝากไว้ก่อนเถอะ เพราะว่าสเปนเคียดแค้นอังกฤษเรื่องการสู้รบทางทะเลมากกครับ แต่ก่อนกองทัพเรือสเปนเคยยิ่งใหญ่เกรียงไกรไปร้อยเอ็ดเจ็ดย่านน้ำ แต่ก็โดนกองทัพโจรสลัดของพระนางอลิซาเบธที่หนึ่งตีจนแตกพ่ายไปยับเยิน

- ผู้ชายคนที่บอกว่า "ข้าอยากอภิเษกกับเด็กสาวๆ เลยเปลี่ยนศาสนา" คือพระเจ้า้เฮนรี่ที่ 8 ของอังกฤษครับ ซึ่งเรื่องนี้ก็เป็นเรื่องฉาวในประวัติศาสตร์อังกฤษเหมือนกันล่ะ เรื่องของเรื่องก็คือพระเจ้าเฮนรี่ที่ 8 นี้ทรงอยากได้พระราชโอรสขึ้นมาสืบทอดบัลลังก์มาก แต่พระราชินีของพระองค์ไม่สามารถมีพระราชโอรสได้ พระเจ้าเฮนที่ 8 เลยคิดที่จะอภิเษกใหม่อีกครั้ง แต่หลักศาสนาคริสตร์นิกายคาธอลิคซึ่งเป็นศาสนาประจำชาติของอังกฤษมีกฎห้ามหย่า  พระองค์เลยแก้ปัญหาด้วยการปฎิเสธไม่นับถือคาธอลิค และตั้งนิกาย Church of England โดยที่พระองค์เป็นประมุขเอง และให้พระองค์ทรงหย่าขาดจากพระราชินีไปอภิเษกใหม่ได้  ประเทศต่างๆ ในยุโรปก็ยี้อังกฤษไปตามๆ กัน โดยเฉพาะสเปนที่ยึดมั่นในคาธอลิคก็ประกาศจองล้างอังกฤษเป็นพวกนอกรีตเลยทีเดียว

พระเจ้าเฮนรี่ที่ 8 อภิเษกถึงหกครั้ง และถ้าหญิงที่พระองค์อภิเษกด้วยไม่สามารถประสูติพระโอรสได้ก็จะถูกประหาร สุดท้ายพระองค์ก็มีพระราชโอรสเป็นพระเจ้าเอ็ดเวิร์ดที่ 6 ซึ่งขึ้นปกครองอังกฤษต่อมา แต่ก็สิ้นพระชมน์ไปตั้งแต่ทรงพระเยาว์ ต่อมาพระนางอลิซาเบธ  พระราชธิดาของพระเจ้าเฮนรี่ที่ 8 ก็ขึ้นครองราช และรัชสมัยของพระนางก็เป็นยุคทองอังกฤษต่อมา......

สงครามสืบราชสมบัติออสเตรีย ( War of Austrian Succession) - เกิดขึ้นในปี 1740 -1748 หลักๆ คือ ออสเตรียรบกับปรัสเซีย รบกันว่าพระนางมาเรีย เทราซ่าจะขึ้นครองออสเตรียได้หรือไม่ เพราะตามกฎสืบราชบังก์ห้ามสตรีขึ้นเป็นกษัตริย์ แล้วก็เรื่องอื่นอิรุงตุนังกันไปหมด สงครามครั้งนี้กองทัพปรัสเซียเปรี้ยวมาก เพราะใช้รูปแบบกองทัพสมัยใหม่คือมีทหารประจำเป็นเทรนกันเป็นเรื่องเป็นราว

สงครามเจ็ดปี (Seven Years War) - เกิดขึ้นในปี  1756 - 1763 เป็นตอนต่อจากสงครามข้างบน ปรัสเซียรบกับออสเตรียเหมือนเดิม รบกันเพราะต้องการแย่งจังหวัด แล้วก็พ่วง

คนแปลฉบับภาษาอังกฤษเขาเขียนโน้ตมาด้วยว่า ในเฮตาเลียตอนที่เขียนถึงสงครามราชบัลลังก์ออสเตรียอังกฤษคุงกับฝรั่งเศสคุง คิดจะหาที่ทะเลาะกันที่อื่นที้ไม่ใช่บ้านตัวเอง (นิสัยแย่มากกก) ก็เลยมารบที่บ้านของออสเตรียคุงแทน โดยทำเป็นว่าไปช่วยอีกฝ่ายนึง แต่สุดท้ายเขาก็รู้อ่ะนะว่ารบกันเอง

 
ขอบคุณข้อมูลจากวิกิ แล้วก็ scanlation จาก

http://community.livejournal.com/hetalia/255215.html

พบกันใหม่ตอนหน้านะคร้าบ