แปล Hetalia ตอน มาเป็นคนเยอรมันสักวันไหม?
posted on 15 Mar 2009 15:44 by bosie
Warning
- การ์ตูนเรื่องนี้ไม่เหมาะสำหรับผู้อ่านที่อ่อนไหวเรื่องชาตินิยม ถ้าท่านคิดว่าอ่านแล้วจะไม่สบายใจขอให้ผ่านเลย
- Hetalia เป็นเรื่องเสียดสี ไม่เกี่ยวกับประเทศหรือบุคคลจริงทั้งนั้น
scanlation จาก : http://community.livejournal.com/hetalia/1019704.html
เกี่ยวกับการแปล
- ผมขออนุญาตใช้คำว่า "คุณ" เพื่อเรียกคนชาตินั้น อย่าง "คุณรัสเซีย" แทน "คนรัสเซีย" ในต้นฉบับนะครับ ไม่ค่อยอยากให้รู้สึกว่ามันเป็นเรื่องของชาติมากเกินไป
- ตรงที่เกาหลีพูดว่า "จะเลิกนับถือจิวแล้ว" ในต้นฉบับใช้คำว่า Jiu ภาษาญี่ปุ่นก็ใช้คาตาคานะตัวเดียวกัน จนปัญญาจริงๆ ว่ามันคืออะไร ตอนแรกผมนึกว่ามันคือ ศาสนายิวหรือเปล่า แต่พอไปดูคาตาคานะ ศาสนายิวภาษาญี่ปุ่นกลับใช้ว่า ユダヤ (ภาษาไทยคือ ยูดาย) เอ๊ะ หรือว่ามันคือ ยิวยิตซู (Jujutsu) ศิลปะต่อสู้ที่เล่นกันในจีน เกาหลี ญี่ปุ่น
edited ข้อมูลจากคุณ Naneya ครับ ขอบคุณมา ณ ที่นี้ด้วยค้าบ
- Stairway to Heaven คือชื่อละครเกาหลีเรื่องนั้นจริงๆ ด้วยล่ะ แล้วคุณพี่เทฟา (แทฮวา?) ที่กล่าวถึงในตอนนี้ คือตัวละครในเรื่องนี้นี่เอง อะไรเนี่ย!
- อีวานพูดว่า "ต่อแถวอย่างนี้เป็นปกติ" นับถือคุณฮิมะจริงๆ ตอนแรกนึกว่าพูดขึ้นมาลอยๆ ไม่มีอะไร แต่ความจริงแล้วมันมี!เพราะสมัยที่รัสเซียยังเป็นโซเวียต หรือเป็นคอมมิวนิส์อยู่ ทุกคนต้่องซื้อของจากคูปอง ทำให้เวลาต่อแถวทีต้องต่อแถวยาวยืดดด
ป๊าดด นึกไม่ถึงว่ามีมุกซ่อนแล้ว อึ้งง
เอารูปคูปองซื้อสบู่ของคุณอีวานมาฝาก (แค่สบู่ต้องใช้คูปอง.. ผมไม่แปลกใจเลยครับว่าทำไมแถวมันถึงยาว..)
edited เรื่องมุกของฟินแลนด์
- ผมประมาทคุณฮิมะไม่ได้แล้วล่ะ สงสัยอยู่ว่าไอ้มุกคนรัสเซียสามคนนี่มันโจ๊กประเภทไหน มีจริงหรือเปล่า ปรากฎว่ามีจริงๆ ด้วย!
มันคือมุกนี่ครับ
What do you call one Russian? --A drunk. What do you call two Russians? --A fight. What do you call three Russians? -- A Party cell
เราเรียกคนรัสเซียหนึ่งคนว่าอะไร? ไอ้ขี้เมา
เราเรียกคนรัสเซีนสองคนว่าอะไร? ทะเลาะกันอ่ะดิ
เราเรียกคนรัสเซียสามคนว่าอะไร? Party Cell
Party Cell คือ ระบบโครงสร้างของพรรคคอมมิวนิสต์เป็นกลุ่มเล็กที่สุด ประกอบด้วยสมาชิกพรรคสามคนครับ
โอ้วววว
edited - ความจริงมุกคนรัสเซียสามคนมีเยอะมาก.. นี่แค่ตัวอย่าง..
เกร็ดไม่เล็กไม่น้อย
ตอนนี้เป็นตอนที่เล่นกับนิสัยประจำชาติมากๆ เลยล่ะครับ นี่เป็นที่เท่าที่ผมรู้นะครับ
- คนสเปนกับคนกรีกขึ้นชื่อเรื่องความชิว ไม่รีบร้อน แต่ว่าก็มีบางเรื่องที่เขาไม่ชิวเหมือนกันนะครับ อย่างคนกรีกเนี่ย ชิวได้ทุกเรื่อง แต่ว่าถ้าให้มีเรื่องกับตุรกีล่ะก็! เท่าไหร่ก็ไม่จบ!
- เกาหลี.. อืม.. ก็เกาหลีชอบโวยวายขอให้ขอโทษขอค่าชดเชยจริงๆ นี่นะ.. (ละไว้ในฐานที่เข้าใจนะครับ)
- คนญี่ปุ่นชอบความสงบแล้วก็ต้องการโลกส่วนตัวแบบโอเวอร์เลยล่ะครับ อย่างในรถไฟก็ห้ามใช้โทรศัพท์เพราะจะเป็นการรบกวนคนอื่น เพราะฉะนั้นมาเข้าแถวกันโหวกเหวกโวยวายแบบนี้ คิคุซังก็คงจะรำคาญน่าดู แต่ว่าถึงจะรำคาญแค่ไหนคนญี่ปุ่นก็ยังไม่พูดออกมาตรงๆ อยู่ดีว่าตัวเองรำคาญ - -'
- คนเยอรมันระเบียบจัด ไม่ค่อยแสดงความรู้สึกแบบหวานๆ แต่ว่าเพราะระเบียบมากเกินไปนี่แหละ เวลาเจอไอ้ความขิวหรือความไร้ระเบียบของชาติอื่น ก็ำน่าจะรำคาญปุดๆ เลย ดูอย่างลุดวิกสิ (จริงไหมครับ เยอรมันคุง หึหึ)
อ้อ.. ได้รับคำชี้แจงมาว่าคนเยอรมันน่ะไม่ได้กินไส้กรอกกกันทุกเวลานะ..
ผมแปลตุนไว้หลายตอนมากระหว่างที่่ผ่านๆ มา แล้วอาจจะซ้ำกับหลายๆ คน ต้องขอโทษด้วยนะครับ T T
ป.ล.
วันพุธไปเดทเฟร้ย! (เดทตรงไหน ได้ข่าวว่าไปเป็นโขยง )
มีร้านอาหารแถวท่าพระจันทร์อร่อยๆ บ้างไหม สิ้นหวังแล้ววว (แถวนั้นไม่มีอะไรอร่อยๆ กินจริงๆ นะ มีที่ที่อร่อย..แต่ว่า........)
เรื่องนิสัยสเปนกับกรีก ช่วงนี้อ่านหนังสือสอบ หัวข้อ culture เขาก็หยิบสองชาตินี้มาเป็นตัวอย่างเรื่องของการไม่รักษาเวลาเลย อ่านแล้วนึกถึงไอ้มุกนี้ขึ้นมาเลยล่ะค่ะ(ฮาาา)
ส่วนเรื่องของยงซู ฟ้องร้องนี่นึกถึงข่าวตอนนี้ที่เขาจะฟ้อง nobody เวอชั่นเขมรขึ้นมาเลยค่ะ 555 แต่มุก stairway to heaven ลึกมากกก ไม่มาอ่านในนี้ไม่รู้นะคะเนี่ย O_O แต่เรื่องเยอรมันเป็นคนตรงๆ จากเพื่อนที่นี่ที่เรียนด้วยก็ให้ความรู้สึกแบบนั้นเลยล่ะค่ะ 55
ส่วนตัวเราชอบตอนนี้ตรงที่เอา stereotype ของชาติต่างๆ มาเล่นน่ะค่ะ ^^ แต่พูดจริงนะ เป็นเราเดินหนีไปตั้งแต่ช่องที่โรวี่เดินมาแซงแถมแล้วว = =;; ร้านบ้าอะไรchaos ได้ขนาดนี้ฟะ!!
#1 By chibi on 2009-03-15 16:35